예배 시작의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 941

Ubayy ibn Ka'b이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예배 시작의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Ubayy ibn Ka'b가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُبَىٍّ، قَالَ مَا حَاكَ فِي صَدْرِي مُنْذُ أَسْلَمْتُ إِلاَّ أَنِّي قَرَأْتُ آيَةً وَقَرَأَهَا آخَرُ غَيْرَ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَقْرَأْتَنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ أَلَمْ تُقْرِئْنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَتَيَانِي فَقَعَدَ جِبْرِيلُ عَنْ يَمِينِي وَمِيكَائِيلُ عَنْ يَسَارِي فَقَالَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ ‏.‏ قَالَ مِيكَائِيلُ اسْتَزِدْهُ اسْتَزِدْهُ حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ فَكُلُّ حَرْفٍ شَافٍ كَافٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

야쿠브 이븐 이브라힘이 내게 전하였다. 그가 말하기를: 야히야가 우리에게 전하였으니, 후마이드로부터, 아나스로부터, 우바이로부터의 전승이다. 우바이가 말하였다:

"내가 이슬람에 귀의한 이래로 내 가슴에 의심이 생긴 적이 없었다. 단 한 번, 내가 한 구절을 낭독했는데 다른 사람이 나와 다르게 낭독했을 때를 제외하고는. 나는 '알라의 사도 ﷺ께서 나에게 이렇게 가르쳐 주셨다'고 하였다. 그러자 그 사람은 '알라의 사도 ﷺ께서 나에게도 이렇게 가르쳐 주셨다'고 하였다. 이에 내가 예언자 ﷺ께 가서 '알라의 예언자시여, 저에게 이러이러한 구절을 가르쳐 주시지 않았습니까?'라고 여쭈었다. 예언자께서 '그렇다'고 하셨다. 그 사람이 '저에게도 이러이러한 구절을 가르쳐 주시지 않았습니까?'라고 하자, 예언자께서 말씀하셨다. '그렇다. 지브릴과 미카일, 두 천사에게 평화가 있기를, 이 내게 왔는데 지브릴은 내 오른쪽에 앉고 미카일은 내 왼쪽에 앉았다. 지브릴, 그에게 평화가 있기를, 이 말하길: 꾸란을 하나의 독법으로 낭독하라 하였다. 미카일이 말하길: 더 추가해 주소서, 더 추가해 주소서 하였다. 그리하여 일곱 가지 독법에 이르렀으니, 각각의 독법이 모두 온전하고 충분하니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

꾸란에는 계시된 일곱 가지 낭송 방식이 있으며, 각각 완전하고 유효합니다.

배경 및 전승 계기

우바이 이븐 카으브는 어떤 사람이 자신과 다르게 한 구절을 낭송하는 것을 들었습니다. 두 사람 모두 예언자 ﷺ께 그 방식을 배웠다고 말했으므로 설명을 청했고, 예언자 ﷺ께서는 두 방식 모두를 인정하시며 일곱 가지 방식에 관해 말씀하셨습니다.

어려운 용어 풀이
일곱 가지 방식

알라께서 허용하신 꾸란 낭송의 다양성을 가리킵니다. 정확한 범위에 대해서는 학자들의 견해가 다르며, 반드시 널리 알려진 일곱 낭송자를 뜻하는 것은 아닙니다.

완전하고 충분함

허용된 각 방식은 그 자체로 온전하며 낭송하기에 충분합니다. 방식의 다양성이 계시에 결함을 만들지는 않습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 신뢰할 만한 전승으로 전해진 인정된 꾸란 낭송의 차이는 모순이 아니라고 이 전승에서 도출합니다. 일곱 가지 방식에 대한 해석에는 고전적인 여러 견해가 있습니다. 이를 임의적인 발음 차이나 널리 알려진 일곱 낭송자만을 뜻하는 것으로 혼동해서는 안 됩니다. 또한 실제 차이에 의문이 생기면 지식을 구하고 그 문제를 예언자 ﷺ께 여쭈어야 한다는 점도 이 전승은 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신뢰할 수 있는 교사에게 꾸란 낭송을 배우고 인정된 전승을 따르세요.
  2. 낭송의 차이가 인정된 방식인지 확인하기 전에 다투지 마세요.
  3. 의문이 있으면 지식 있는 사람에게 설명을 구하고 꾸란을 경건하게 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.