Sunan an-Nasa'i, 하디스 943
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Imran ibn Musaan‑Nasa'i에게 전함عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بِئْسَمَا لأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ اسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَسْرَعُ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ مِنْ عُقُلِهِ ".
임란 븐 무사가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야지드 븐 주라이가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아바가 우리에게 전하였다. 만수르로부터, 아부 와일로부터, 압둘라로부터, 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누군가가 '내가 어떤 구절을 잊어버렸다'고 말하는 것은 참으로 나쁜 일이다. 오히려 그는 잊게 된 것이다. 꾸란을 복습하라. 그것은 사람들의 가슴에서 사라지는 속도가 굴레에서 풀려난 낙타보다 더 빠르기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
꾸란 구절을 기억에서 잊지 않도록 정기적으로 반복하라고 권합니다.
이 표현은 망각을 개인의 선택만으로 보지 않습니다. 하디스는 책임감을 갖고 꾸란을 다시 공부하라고 권합니다.
낙타를 묶어 두는 끈을 비유한 표현입니다. 지켜보지 않으면 낙타는 금세 달아날 수 있습니다.
구절을 기억 속에 생생히 간직할 수 있도록 꾸란을 낭송하고 계속 복습하라는 뜻입니다.
학자들은 여기에서 꾸란을 정기적으로 복습하고 암기를 소홀히 하지 않는 것이 바람직하다고 설명합니다. 족쇄에서 달아나는 낙타에 비유한 것은 반복하지 않으면 지식이 얼마나 빨리 희미해질 수 있는지를 강조합니다. 이 권고는 뜻하지 않게 잊어버린 사람을 책망하는 것이 아니라, 끈기 있게 배우고 낭송하라는 요청입니다.
- 이전에 외운 구절을 복습할 시간을 매일 정해 두세요.
- 구절이 기억나지 않으면 차분히 찾아보고 다시 복습하세요.
- 기억을 유지할 수 있도록 선생님이나 공부 친구와 정기적으로 낭송을 복습하세요.