Sunan an-Nasa'i, 하디스 95
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي شَيْبَةُ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَلِيٌّ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، قَالَ دَعَانِي أَبِي عَلِيٌّ بِوَضُوءٍ فَقَرَّبْتُهُ لَهُ فَبَدَأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا فِي وَضُوئِهِ ثُمَّ مَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ مَسْحَةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ قَامَ قَائِمًا فَقَالَ نَاوِلْنِي فَنَاوَلْتُهُ الإِنَاءَ الَّذِي فِيهِ فَضْلُ وَضُوئِهِ فَشَرِبَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا فَعَجِبْتُ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ لاَ تَعْجَبْ فَإِنِّي رَأَيْتُ أَبَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ مِثْلَ مَا رَأَيْتَنِي صَنَعْتُ يَقُولُ لِوُضُوئِهِ هَذَا وَشُرْبِ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا .
이브라힘 븐 알하산 알믹스미가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"하지자지가 우리에게 알렸다." 그가 말하였다. "이븐 주라이즈가 말하였다. '샤이바가 내게 이야기하였다. 무함마드 븐 알리가 그에게 알렸다고 하였다. 나의 아버지 알리가 내게 알렸다. 후사인 븐 알리가 말하였다. 「나의 아버지 알리가 나를 불러 소정(우두) 물을 가져오라고 하셨기에 내가 그것을 가져다 드렸다. 그는 손을 물에 넣기 전에 세 번 씻으셨다. 그리고 세 번 입안을 헹구고, 세 번 코에 물을 넣어 풀었다. 그런 다음 얼굴을 세 번 씻으시고, 오른팔을 팔꿈치까지 세 번 씻으신 뒤 왼팔도 그렇게 씻으셨다. 그리고 머리를 한 번 문지르신 후, 오른발을 발목까지 세 번 씻으시고 왼발도 그렇게 씻으셨다. 그다음 일어나서 말씀하셨다. '그릇을 다오.' 그래서 내가 우두 하고 남은 물이 담긴 그릇을 건네드리니, 그는 서서 그 남은 물을 마셨다. 내가 놀라워하자, 그가 나를 보시고 말씀하셨다. '놀라지 마라. 나는 네 아버지 예언자 ﷺ께서 내가 방금 행한 것과 똑같이 행하시는 것을 보았노라.' 이는 그의 이 우두와 서서 우두 남은 물을 마시는 것에 관한 말씀이었다.」"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알리는 예언자 ﷺ의 우두를 보여 주고 남은 물을 서서 마셨습니다.
무슬림이 특정 예배를 드리기 전에 행하는 의례적 정결 행위입니다.
젖은 손으로 머리를 쓸어 닦는 것으로, 여기서는 한 번 행했습니다.
의례적 정결을 마친 뒤 남은 물입니다.
학자들은 이 전승을 예언자 ﷺ의 우두 방식에 대한 설명으로 활용합니다. 먼저 손을 씻고, 입과 코를 깨끗이 하며, 팔다리를 씻은 다음 머리를 한 번 쓸어 닦습니다. 여기에는 각 부위를 세 번 씻는 방식이 묘사되어 있고, 머리는 한 번 쓸어 닦는다고도 분명히 언급되어 있습니다. 또한 이 전승은 서서 마시는 것이 허용됨을 보여 줍니다. 이는 의무가 아니며 앉아서 마시는 것도 허용됩니다.
- 우두의 절차를 주의 깊게 익히고 예언자 ﷺ께서 가르치신 대로 행하세요.
- 팔다리는 세 번을 넘겨 씻지 마세요. 이 설명에서는 머리를 한 번 쓸어 닦습니다.
- 앉아서 마시는 편이 좋다면 서서 마실 필요는 없습니다. 이 전승은 허용을 보여 줄 뿐 의무를 뜻하지 않습니다.