Sunan an-Nasa'i, 하디스 970
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ فِي كُلِّ صَلاَةٍ قِرَاءَةٌ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَاهَا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ .
무함마드 이븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였고, 할리드가 우리에게 알렸으며, 이븐 주라이즈가 아타로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하였다. 아부 후라이라가 말하였다.
"모든 예배에는 꾸란 낭독이 있다. 알라의 사도ﷺ께서 우리에게 들려주신 것(소리 내어 낭독하신 것)은 우리도 너희에게 들려주고, 그분께서 우리에게 숨기신 것(속으로 낭독하신 것)은 우리도 너희에게 숨긴다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 후라이라가 예언자 ﷺ의 소리 내어 하는 낭송과 조용히 하는 낭송을 따랐다.
예배 중 꾸란 구절을 소리 내어 읽는 것.
주변 사람들이 들을 수 있을 만큼 큰 소리로 읽는 것.
주변 사람들에게 들리지 않도록 낮은 소리로 낭송하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 모든 예배에 낭송이 있으며, 이맘은 예언자 ﷺ의 낭송 방식을 따름을 유추합니다. 즉, 예언자 ﷺ께서 소리 내어 낭송하셨던 예배에서는 소리 내어 낭송하고, 그 밖의 예배에서는 조용히 낭송합니다. 이맘과 그 뒤에서 예배하는 사람들이 예배의 어느 부분을 낭송하는지에 관해서는 법학파마다 일부 견해가 다릅니다. 이 전승은 주로 예언자 ﷺ의 소리 내어 하는 낭송과 조용히 하는 낭송을 설명합니다.
- 예배에 맞는 방식으로 낭송하세요. 규정된 경우에는 소리 내어, 순나에 해당하는 경우에는 조용히 낭송합니다.
- 이맘에게 주의를 기울이고, 이맘의 소리 내어 하는 낭송을 고려하세요.
- 신뢰할 만한 전승을 통해 예배 방식을 배우고 신중히 실천하세요.