40 Hadith Nawawi, 하디스 27
an-Nawwas bin Sam'an and Wabisah bin Ma'bad이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an-Nawwas bin Sam'an and Wabisah bin Ma'bad가 전승함
전승 내용
عَنْ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم قَالَ: "الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِك، وَكَرِهْت أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ" رَوَاهُ مُسْلِمٌ [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]. وَعَنْ وَابِصَةَ بْنِ مَعْبَدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: أَتَيْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم فَقَالَ: "جِئْتَ تَسْأَلُ عَنْ الْبِرِّ؟ قُلْت: نَعَمْ. فقَالَ: استفت قلبك، الْبِرُّ مَا اطْمَأَنَّتْ إلَيْهِ النَّفْسُ، وَاطْمَأَنَّ إلَيْهِ الْقَلْبُ، وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي النَّفْسِ وَتَرَدَّدَ فِي الصَّدْرِ، وَإِنْ أَفْتَاك النَّاسُ وَأَفْتَوْك" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَيْنَاهُ في مُسْنَدَي الْإِمَامَيْنِ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ [رقم:4/227]، وَالدَّارِمِيّ [2/246] بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ
나와스 빈 사므안(Allah께서 그를 기뻐하시길)의 전승에 의하면, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"선행이란 훌륭한 품성이며, 죄악이란 네 가슴 속에 걸림돌이 되고 사람들에게 알려지는 것을 싫어하는 것이다." [무슬림 수록]. 또한 와비사 빈 마아바드(Allah께서 그를 기뻐하시길)의 전승에 의하면 그가 말했다. "제가 Allah의 사도ﷺ께 나아가자, 그분ﷺ께서 '너는 선행에 대해 묻기 위해 왔느냐?'라고 물으셨습니다. 제가 '네'라고 대답하자, 그분ﷺ께서 말씀하셨습니다. '네 마음에 자문해 보라. 선행이란 영혼이 안식하고 마음이 평온해지는 것이며, 죄악이란 비록 사람들이 너에게 법적 견해(파트와)를 제시했다 하더라도 영혼에 걸리고 가슴 속에서 망설여지는 것이다.'" 이것은 하산(양호) 등급의 하디스로, 두 이맘인 아흐마드 빈 한발[번호: 4/227]과 다루미[2/246]의 무스나드에 양호한 전승 계통으로 수록되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
경건함은 훌륭한 품성과 평온을 얻는 양심에서 드러납니다.
알라께서 기뻐하시는 선하고 하나님을 의식하는 행위입니다.
어떤 행위에 대한 내면의 불안이나 의심입니다.
의심이 들 때 양심에 주의를 기울이되, 명확한 계시나 신뢰할 만한 지식을 제쳐 두지는 마십시오.
학자들은 훌륭한 품성이 경건함의 중요한 표지이며, 내면의 불안은 어떤 행위를 그만두게 하는 계기가 될 수 있다고 강조합니다. 마음에 물어보는 것은 꾸란, 순나 또는 전문가의 법률 자문을 대신하지 않습니다. 무지와 욕망, 지나친 근심으로 인해 사람이 잘못 판단할 수 있기 때문입니다. 어떤 일이 명백히 허용되거나 금지된 경우에는 그 근거를 따르고 신뢰할 수 있는 학자에게 설명을 구해야 합니다.
- 오늘 사람들을 인내와 정직, 친절로 대하십시오.
- 어떤 행위가 마음에 걸린다면 근거를 살펴보고 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하십시오.
- 유리한 조언을 내세워 부당함을 감추지 말고, 알라께서 기뻐하시는 것을 진실하게 찾으십시오.