안나와위의 40가지 하디스 · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, 하디스 34

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

서적: 안나와위의 40가지 하디스
الأربعون النووية
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

전승 내용

아랍어 원문

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ، وَذَلِكَ أَضْعَفُ الْإِيمَانِ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

번역

아부 사이드 알-후드리(알라께서 그를 기뻐하시길 빕니다)가 전하길, 그가 말하였다:

"나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '너희 중 누구든지 악한 일을 보거든 손으로 그것을 바로잡으라. 만약 그럴 능력이 없다면 혀로 바로잡으라. 그것조차 할 수 없다면 마음으로라도 혐오하라. 이것이 믿음의 가장 약한 단계이니라.'" [무슬림 수록]

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

신앙이란 더 큰 해를 초래하지 않으면서 자신의 능력에 따라 악을 바로잡는 것입니다.

어려운 용어 풀이
문카르

이슬람의 지침에 어긋나는 비난받을 만한 행위.

손으로 바로잡기

권한을 가지고 지식·권한·안전의 범위 안에서 개입하는 것.

마음으로

마음속으로 악을 비난하고 이에 동조하지 않는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 언급된 방법들이 개인의 능력과 책임에 연관된다고 설명합니다. 손으로 개입하는 것이 누구에게나 무조건 허용되는 것은 아닙니다. 권한이 있어야 하며 더 큰 해를 초래해서는 안 됩니다. 안전하게 또는 권한을 갖고 개입할 수 없는 사람은 적절한 말로 악을 비난할 수 있습니다. 그것조차 할 수 없다면 마음속으로 비난하는 의무가 남습니다. 학자들은 지식과 지혜를 갖추고 불의와 사태 악화를 피해야 한다고도 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 누군가에게 말하기 전에 상황을 제대로 알고 있는지 먼저 확인하세요.
  2. 자신의 권한 안에 있으며 더 큰 피해를 초래하지 않는 개입 방식을 선택하세요.
  3. 개입하거나 말할 수 없다면 마음속으로 악을 비난하고 이를 지지하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.