Jami at-Tirmidhi, 하디스 2011
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
at‑Tirmidhi에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'at‑Tirmidhi에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Qurra ibn Khalidقُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ
- 4Abu Jamraأَبِي جَمْرَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ " إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ . وَفِي الْبَابِ عَنِ الأَشَجِّ الْعَصَرِيِّ .
무함마드 븐 압둘라 븐 바지우가 전하고, 비슈르 븐 알-무파달이 전하고, 꾸라 븐 할리드가 전하고, 아부 잠라가 전하고, 이븐 압바스가 전하였다. 예언자ﷺ께서 압둘-카이스 부족의 아샤지에게 말씀하셨다.
"실로 그대에게는 알라께서 사랑하시는 두 가지 품성이 있나니, 그것은 관용과 신중함이라." 아부 이사가 말하였다. 이 하디스는 하산 사히흐 가리브이다. 이 장에는 아샤지 알-아스리의 전승도 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 온화함과 신중한 행동을 사랑하십니다.
누군가가 짜증 나게 하거나 부당하게 대하더라도 차분하고 절제된 태도를 유지하는 것.
성급하게 반응하지 않고 먼저 생각하며, 자신의 행동이 가져올 결과를 따져 보는 것.
학자들은 예언자 ﷺ께서 아샤자에게 칭찬할 만한 두 가지 성품을 언급하시고 알라께서 이를 사랑하신다고 분명히 하신 점을 강조합니다. 온화함은 분노와 강경한 대응을 억제하고, 신중함은 충동적인 말과 행동을 막아 줍니다. 이러한 덕목은 예배와 대인 관계에서 빛을 발하지만, 신중함이 태만을 뜻하는 것은 아닙니다.
- 화가 날 때는 대답하거나 메시지를 보내기 전에 잠시 시간을 가지세요.
- 잘못한 사람에게는 모욕을 주기보다 개선을 돕는 데 초점을 두고 차분히 말하세요.
- 결정을 내리기 전에 자신과 주변 사람들에게 미칠 결과를 생각하세요.