위트르 기도의 서 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 481

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 위트르 기도의 서
جامع الترمذي
누가 전했나요?

at‑Tirmidhi에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Hasan (좋음)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Musaat‑Tirmidhi에게 전함أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، غَدَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَلِّمْنِي كَلِمَاتٍ أَقُولُهُنَّ فِي صَلاَتِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَبِّرِي اللَّهَ عَشْرًا وَسَبِّحِي اللَّهَ عَشْرًا وَاحْمَدِيهِ عَشْرًا ثُمَّ سَلِي مَا شِئْتِ يَقُولُ نَعَمْ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي رَافِعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ حَدِيثٍ فِي صَلاَةِ التَّسْبِيحِ وَلاَ يَصِحُّ مِنْهُ كَبِيرُ شَيْءٍ ‏.‏ وَقَدْ رَأَى ابْنُ الْمُبَارَكِ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ صَلاَةَ التَّسْبِيحِ وَذَكَرُوا الْفَضْلَ فِيهِ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ حَدَّثَنَا أَبُو وَهْبٍ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْمُبَارَكِ عَنِ الصَّلاَةِ الَّتِي يُسَبَّحُ فِيهَا فَقَالَ يُكَبِّرُ ثُمَّ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ثُمَّ يَقُولُ خَمْسَ عَشْرَةَ مَرَّةً سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَتَعَوَّذُ وَيَقْرَأُ ‏(‏بِسمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ‏)‏ وَفَاتِحَةَ الْكِتَابِ وَسُورَةً ثُمَّ يَقُولُ عَشْرَ مَرَّاتٍ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَرْكَعُ فَيَقُولُهَا عَشْرًا ‏.‏ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَيَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ يَسْجُدُ فَيَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ يَسْجُدُ الثَّانِيَةَ فَيَقُولُهَا عَشْرًا يُصَلِّي أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ عَلَى هَذَا فَذَلِكَ خَمْسٌ وَسَبْعُونَ تَسْبِيحَةً فِي كُلِّ رَكْعَةٍ يَبْدَأُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِخَمْسَ عَشْرَةَ تَسْبِيحَةً ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يُسَبِّحُ عَشْرًا فَإِنْ صَلَّى لَيْلاً فَأَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يُسَلِّمَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ وَإِنْ صَلَّى نَهَارًا فَإِنْ شَاءَ سَلَّمَ وَإِنْ شَاءَ لَمْ يُسَلِّمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو وَهْبٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رِزْمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ يَبْدَأُ فِي الرُّكُوعِ بِسُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ وَفِي السُّجُودِ بِسُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَبِّحُ التَّسْبِيحَاتِ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ زَمْعَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ وَهُوَ ابْنُ أَبِي رِزْمَةَ قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ إِنْ سَهَا فِيهَا يُسَبِّحُ فِي سَجْدَتَىِ السَّهْوِ عَشْرًا عَشْرًا قَالَ لاَ إِنَّمَا هِيَ ثَلاَثُمِائَةِ تَسْبِيحَةٍ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 무함마드 븐 무사가 우리에게 전하였다. 압둘라 븐 알-무바라크가 우리에게 알렸다. 이크리마 븐 암마르가 우리에게 알렸다. 이스하끄 븐 압둘라 븐 아비 탈하가 내게 전하였으니, 그가 아나스 븐 말리크로부터 들은 바에 따르면: 움므 술라이므가 예언자ﷺ께 나아가

"제 예배 중에 외울 수 있는 말씀들을 가르쳐 주십시오"라고 하였다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "알라후 아크바르를 열 번, 수브하나 알라를 열 번, 알함두릴라를 열 번 외우라. 그런 다음 네가 원하는 것을 구하라. 그러면 그분께서 '그렇다, 그렇다'고 말씀하실 것이다."라고 하셨다. 이 장에는 이븐 압바스, 압둘라 븐 암르, 알-파들 븐 압바스, 아부 라피우로부터의 전승도 있다. 아부 이사는 말했다. "아나스의 하디스는 하산 가리브이다." 타스비흐 예배에 관해 예언자ﷺ으로부터 다른 전승들이 있으나 대부분 확실하지 않다. 그러나 이븐 알-무바라크와 다른 여러 학자들은 타스비흐 예배를 권장하며 그 공덕을 언급하였다. 아흐마드 븐 압다가 우리에게 전하였다. 아부 와흐브가 말했다. "내가 압둘라 븐 알-무바라크에게 타스비흐를 외우는 예배에 대해 묻자, 그가 말했다. '타크비르를 한 뒤 "수브하나카 알라훔마 와 비함디카 와 타바라카 스무카 와 타알라 잿두카 와 라 일라하 가이룩"이라고 말한다. 그리고 "수브하나 알라 왈 함두릴라 와 라 일라하 일랄라 왈라후 아크바르"를 15번 외운다. 그다음 보호를 구하며 "비스밀라히르 라흐마니르 라힘"과 개경장 및 다른 수라를 읽는다. 그리고 "수브하나 알라 왈 함두릴라 와 라 일라하 일랄라 왈라후 아크바르"를 10번 외운다. 그런 다음 루쿠(허리 숙임)하여 이를 10번 외우고, 머리를 들 때 10번, 첫 번째 수주드(엎드림)에서 10번, 머리를 들 때 10번, 두 번째 수주드에서 10번 외운다. 이렇게 네 라카트를 수행하면 각 라카트마다 총 75번의 타스비흐가 된다. 각 라카트 시작 시 15번의 타스비흐로 시작한 후 꾸란을 읽고 다시 10번 외운다. 밤에 예배한다면 두 라카트마다 살람을 주는 것이 좋으며, 낮에 예배한다면 두 라카트마다 혹은 네 라카트마다 살람을 주어도 좋다.'" 아부 와흐브가 말했다. "압둘 아지즈 븐 아비 리즈마가 압둘라로부터 들은 것을 내게 전하였다. '루쿠에서는 먼저 "수브하나 랍비얄 아짐"을 세 번, 수주드에서는 "수브하나 랍비얄 알라"를 세 번 외운 다음 타스비흐를 외운다.'" 아흐마드 븐 압다가 말했다. "와흐브 븐 자므아가 우리에게 전하였다. 압둘 아지즈(이븐 아비 리즈마)가 말했다. '내가 압둘라 븐 알-무바라크에게 물었다. "만약 이 예배 중 실수하여 보충 수주드를 할 때도 열 번씩 타스비흐를 외워야 합니까?" 그가 대답했다. "아니다. 모두 합쳐 300번의 타스비흐이면 충분하다."'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

움무 술라임에게 알라를 각각 열 번씩 찬양하고 영광되게 하며 위대하게 하는 법을 가르칩니다.

어려운 용어 풀이
탁비르

‘알라후 아크바르’라고 말하며 알라를 가장 위대하신 분으로 찬양하는 것.

타스비흐

‘수브하날라’라고 말하며 알라를 찬미하고 모든 결점에서 벗어나신 분이라고 선언하는 것.

알함드

‘알함두 릴라’라고 말하며 알라를 찬양하고 감사드리는 것.

학자들의 해설

예언자 ﷺ 는 움무 술라임에게 예배 중 정해진 횟수의 지크르를 가르친 뒤, 자신의 소망을 알라께 구하라고 권합니다. 앗티르미디는 타스비흐 예배에 관한 전승들도 언급하면서 그중 어느 것도 강한 정통성을 지니지 않는다고 지적합니다. 그럼에도 이븐 알무바라크를 비롯한 학자들은 타스비흐 예배를 허용하고 그 방식을 설명했습니다. 그 구체적인 법적 지위는 학자들 사이에 견해 차이가 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 세 가지 짧은 지크르를 예배에 포함하고 마음을 기울여 말하세요.
  2. 알라를 찬양하고 찬미한 뒤 필요한 것을 진심으로 알라께 구하세요.
  3. 정해진 예배 문구를 세심히 배우고, 추가적인 예배 형식을 논란의 여지 없는 의무인 것처럼 제시하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.