Jami at-Tirmidhi, 하디스 5
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَهَنَّادٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ قَالَ شُعْبَةُ وَقَدْ قَالَ مَرَّةً أُخْرَى أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبِيثِ أَوِ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ وَجَابِرٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَحْسَنُ . وَحَدِيثُ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ فِي إِسْنَادِهِ اضْطِرَابٌ رَوَى هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ وَسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ فَقَالَ سَعِيدٌ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَوْفٍ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ . وَقَالَ هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ . وَرَوَاهُ شُعْبَةُ وَمَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ فَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ . وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عِيسَى سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا فَقَالَ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ قَتَادَةُ رَوَى عَنْهُمَا جَمِيعًا .
쿠타이바와 한나드가 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하기를, 와키아가 슈아바로부터, 슈아바가 압둘 아지즈 븐 수하입으로부터, 그가 아나스 븐 말리크로부터 전하였다고 하였다. 아나스가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 화장실에 들어가실 때면 '알라시여, 당신께 보호를 구하나이다'라고 말씀하셨다." 슈아바가 말하였다. "또 다른 때에는 '남자 진과 여자 진(또는 악행과 악령들)으로부터 당신께 보호를 구하나이다'라고 말씀하셨다." 아부 이사가 말하였다. "이 장에는 알리, 자이드 븐 아르캄, 자비르, 이븐 마스우드로부터의 하디스도 있다." 아부 이사가 말하였다. "이 장에서 아나스의 하디스가 가장 정확하고 우수하다. 그러나 자이드 븐 아르캄의 하디스는 전승 경로에 혼동이 있다. 히샴 다스타와이와 사이드 븐 아비 아루바는 모두 카타다로부터 전하였는데, 사이드는 카심 븐 아우프 샤이바니를 거쳐 자이드 븐 아르캄으로부터 전했다고 했고, 히샴 다스타와이는 카타다가 자이드 븐 아르캄으로부터 직접 전했다고 하였다. 또한 슈아바와 마마르도 카타다로부터 전하였으나 나드르 븐 아나스를 경유하였다. 슈아바는 자이드 븐 아르캄으로부터 전했다고 했으나, 마마르는 나드르 븐 아나스가 그의 아버지로부터, 그리고 아버지가 예언자ﷺ로부터 전했다고 하였다." 아부 이사가 말하였다. "내가 무함마드(부카리)에게 이에 대해 묻자, 그는 '카타다가 두 사람 모두로부터 전했을 가능성이 있다'고 대답하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 화장실에 들어갈 때 알라께 보호를 구하셨습니다.
남성 악마와 여성 악마, 또는 악과 사악한 존재들로부터 보호를 구하는 표현으로 풀이됩니다.
용변을 보는 장소에 들어가는 것을 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 근거로 화장실에 들어갈 때 알라께 보호를 구하는 것이 권장된다고 설명합니다. 잘 알려진 기도문은 “알라여, 저는 남성 악마와 여성 악마로부터 당신께 보호를 구합니다”입니다. 전승에는 축약된 표현도 언급되어 있으며, 여러 표현은 하디스 본문에 나옵니다.
- 화장실에 들어가기 전에 알라의 보호를 구하는 기도문을 읊으세요.
- 널리 알려진 아랍어 표현을 익히고 아이들도 외울 수 있도록 도와주세요.
- 이 짧은 기도문을 매일 드리는 예배의 습관으로 삼으세요.