정결의 서 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 7

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 정결의 서
جامع الترمذي
누가 전했나요?

at‑Tirmidhi에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Isma'ilat‑Tirmidhi에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Malik ibn Isma'ilمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Israil ibn Yunusإِسْرَائِيلَ بْنِ يُونُسَ
  4. 4Yusuf ibn Abu Burdaيُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5그의 아버지 Abu Burdaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ بْنِ يُونُسَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ مِنَ الْخَلاَءِ قَالَ ‏ "‏ غُفْرَانَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ ‏.‏ وَأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى اسْمُهُ عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيُّ ‏.‏ وَلاَ نَعْرِفُ فِي هَذَا الْبَابِ إِلاَّ حَدِيثَ عَائِشَةَ رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

무함마드 븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 말릭 븐 이스마일이 우리에게 전하였다. 이스라엘 븐 유누스로부터, 유수프 븐 아비 부르다로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)의 전승이다. 그녀가 말했다.

"예언자ﷺ께서는 화장실에서 나오실 때 '구프라낙(당신의 용서를 구합니다)'이라고 말씀하셨다." 아부 이사는 말했다. "이 하디스는 하산 가리브(양호하고 드문)이며, 우리는 이를 이스라엘로부터 유수프 븐 아비 부르다를 통한 전승 외에는 알지 못한다. 아비 부르다 븐 아비 무사의 본명은 아미르 븐 압둘라 븐 카이스 알-아슈아리이다. 이 장에서 우리가 아는 것은 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)가 예언자ﷺ로부터 전한 이 하디스뿐이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 용변을 마치고 나온 뒤 알라께 용서를 구하셨습니다.

어려운 용어 풀이
구프라나카(Ghufranak)

‘당신께 용서를 구합니다’라는 뜻의 기도입니다.

가리브(Gharib)

제한된 수의 전승자를 통해 전해진 전승을 가리키는 전문 용어입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 바탕으로 용변을 마치고 나온 뒤 알라께 용서를 구하는 것이 권장된다고 봅니다. 이 기도에 흔히 덧붙이는 설명은, 사람이 신체적 불편을 없애 주신 알라께 감사드리고 알라를 기억하는 데 부족했던 점에 대해 용서를 구한다는 것입니다. 하디스는 이 기도를 전하지만 의무로 규정하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 용변을 마치고 나온 뒤 ‘구프라나카’라고 말하며 진심으로 알라께 용서를 구하세요.
  2. 이 짧은 기도를 용변을 마친 뒤의 습관으로 삼으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.