Jami at-Tirmidhi, 하디스 643
Sahl ibn Abi Hathmah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
at‑Tirmidhi에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mahmud ibn Ghaylanat‑Tirmidhi에게 전함مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Mas'ud ibn Niyarعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ نِيَارٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ نِيَارٍ، يَقُولُ جَاءَ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ إِلَى مَجْلِسِنَا فَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " إِذَا خَرَصْتُمْ فَخُذُوا وَدَعُوا الثُّلُثَ فَإِنْ لَمْ تَدَعُوا الثُّلُثَ فَدَعُوا الرُّبُعَ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَعَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْعَمَلُ عَلَى حَدِيثِ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي الْخَرْصِ وَبِحَدِيثِ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ . وَالْخَرْصُ إِذَا أَدْرَكَتِ الثِّمَارُ مِنَ الرُّطَبِ وَالْعِنَبِ مِمَّا فِيهِ الزَّكَاةُ بَعَثَ السُّلْطَانُ خَارِصًا يَخْرُصُ عَلَيْهِمْ . وَالْخَرْصُ أَنْ يَنْظُرَ مَنْ يُبْصِرُ ذَلِكَ فَيَقُولُ يَخْرُجُ مِنْ هَذَا مِنَ الزَّبِيبِ كَذَا وَكَذَا وَمِنَ التَّمْرِ كَذَا وَكَذَا فَيُحْصَى عَلَيْهِمْ وَيَنْظُرُ مَبْلَغَ الْعُشْرِ مِنْ ذَلِكَ فَيُثْبِتُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يُخَلِّي بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الثِّمَارِ فَيَصْنَعُونَ مَا أَحَبُّوا فَإِذَا أَدْرَكَتِ الثِّمَارُ أُخِذَ مِنْهُمُ الْعُشْرُ . هَكَذَا فَسَّرَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهَذَا يَقُولُ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ .
마흐무드 븐 가일란이 우리에게 전하였고, 아부 다우드 알-타얄리시가 우리에게 전하였으며, 슈아바가 우리에게 알렸고, 후바이브 븐 압드 알-라흐만이 나에게 전해 말하였다.
"나는 압드 알-라흐만 븐 마수드 븐 니야르가 이렇게 말하는 것을 들었다. '사흘 븐 아비 하스마가 우리의 모임에 와서 전하기를, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 너희가 수확량을 사정할 때 취하되 3분의 1을 남겨두어라. 만약 3분의 1을 남겨두지 못한다면 4분의 1이라도 남겨두어라.'라고 하셨다." 그는 또한 "이 주제에 관하여 아이샤, 아타브 븐 아시드, 이븐 압바스로부터도 전승이 있다"고 하였다. 아부 이사(알-티르미지)가 말하였다. "수확량 사정(카르스)에 관해 대부분의 학자들은 사흘 븐 아비 하스마의 하디스에 근거하여 행하며, 아흐마드와 이스하크 역시 이 하디스를 따른다." 카르스란 자카트의 대상이 되는 대추야자와 포도가 익었을 때 통치자가 사정관을 파견하여 평가하는 것이다. 카르스는 이에 정통한 자가 관찰하여 '이것으로부터 이 정도의 건포도와 대추야자가 나올 것이다'라고 추정하고, 그에 따라 십일조(자카트)의 양을 확정하는 것이다. 그 후 농민들은 과실을 자유롭게 처리할 수 있으며, 과실이 완전히 익어 수확되었을 때 십일조를 징수한다. 일부 학자들이 이와 같이 해석하였으며, 말릭, 샤피이, 아흐마드, 이스하크도 같은 견해를 가지고 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
수확량을 추산할 때 재배자를 위해 일부를 남겨 두었습니다.
대추야자나 포도의 수확 전에 생산량을 평가하여 납부해야 할 자카트를 추산할 수 있게 하는 것.
재배자를 배려하여 추산된 수확량의 일부를 징수 대상에서 제외하는 것.
앗티르미디는 많은 학자가 수확량을 추산할 때 이 전승을 적용했다고 전하며, 아흐마드와 이스하크 등을 언급합니다. 그는 카르스를 수확 전에 대추야자와 포도의 양을 평가하는 것으로 설명합니다. 그 후 재배자가 과일을 관리하고, 수확 뒤 자카트를 거둡니다. 이 특정 전승은 약하므로 그 자체만으로 구속력 있는 근거로 삼아서는 안 됩니다. 법적 판단은 더 폭넓은 증거와 공인된 법학자들의 해석에 근거합니다.
- 수확량과 납부해야 할 자카트를 신중히 산정하고 계산 내역을 투명하게 하십시오.
- 재배자를 공정하게 대하고 수확과 가공에 따르는 부담을 고려하십시오.
- 구체적인 자카트 산정은 관련 증거와 규정을 잘 아는 전문가에게 문의하십시오.