단식의 서 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 705

Talq ibn Ali이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식의 서
جامع الترمذي
누가 전했나요?

at‑Tirmidhi에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Hannadat‑Tirmidhi에게 전함هَنَّادٌ
  2. 2Mulazim ibn Amrمُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Abdullah ibn an‑Nu'manعَبْدُ اللَّهِ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4Qays ibn Talqقَيْسِ بْنِ طَلْقٍ
  5. 5Abu Talq ibn Aliأَبِي طَلْقُ بْنُ عَلِيٍّ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ النُّعْمَانِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، حَدَّثَنِي أَبِي طَلْقُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُوا وَاشْرَبُوا وَلاَ يَهِيدَنَّكُمُ السَّاطِعُ الْمُصْعِدُ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَعْتَرِضَ لَكُمُ الأَحْمَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ وَأَبِي ذَرٍّ وَسَمُرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُ لاَ يَحْرُمُ عَلَى الصَّائِمِ الأَكْلُ وَالشُّرْبُ حَتَّى يَكُونَ الْفَجْرُ الأَحْمَرُ الْمُعْتَرِضُ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ عَامَّةُ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏

번역

한나드가 우리에게 전하였고, 물라짐 븐 암루가 우리에게 전하였으며, 압둘라 븐 안-누르만이 내게 전하였다. 그는 카이스 븐 탈크로부터 들었고, 나의 아버지 탈크 븐 알리가 내게 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를

"먹고 마시되, 수직으로 솟아오르는 빛에 속지 말라. 지평선에 붉은 빛이 가로로 나타날 때까지 먹고 마시라"고 하셨다. 그가 말하기를: 이 장에는 아디 븐 하팀, 아부 자르, 사무라에 관한 전승도 있다. 아부 이사는 말하기를: 이 경로를 통한 탈크 븐 알리의 하디스는 하산 가리브이다. 학자들의 실천은 이에 근거하여, 단식하는 사람은 수평으로 퍼지는 붉은 새벽빛이 나타날 때까지 음식과 음료가 금지되지 않는다는 것이다. 이것이 대다수 학자들의 견해이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

참된 새벽빛이 수평으로 나타날 때까지 수후르 때 먹고 마실 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
수직으로 솟는 빛

참된 새벽이 오기 전에 하늘에 나타나는 수직 방향의 빛줄기입니다.

수평으로 퍼지는 붉은 새벽빛

지평선에 퍼지는 빛으로, 금식 시간의 시작을 알립니다.

학자들의 해설

앗티르미디는 학자들이 이 지침에 따라 참된 새벽빛이 지평선에 수평으로 나타날 때까지 먹고 마시는 것을 허용한다고 전합니다. 학자 다수는 이를 금식 시작의 기준으로 인정합니다. 수직으로 솟는 빛은 결정적인 징표로 보지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 정해진 시간 안에 수후르를 하고 참된 새벽이 밝으면 먹고 마시는 것을 멈추세요.
  2. 수직으로 솟는 빛과 금식 시작을 알리는 수평의 아침빛을 혼동하지 마세요.
  3. 신뢰할 수 있는 예배 시간을 확인하여 금식 시작 시각을 주의 깊게 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.