Jami at-Tirmidhi, 하디스 8
Abu Ayyub al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
at‑Tirmidhi에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'id ibn Abd ar‑Rahman al‑Makhzumiat‑Tirmidhi에게 전함سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بَوْلٍ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " . فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ مُسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةِ فَنَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيِّ وَمَعْقِلِ بْنِ أَبِي الْهَيْثَمِ وَيُقَالُ مَعْقِلُ بْنُ أَبِي مَعْقِلٍ وَأَبِي أُمَامَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَسَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي أَيُّوبَ أَحْسَنُ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَصَحُّ . وَأَبُو أَيُّوبَ اسْمُهُ خَالِدُ بْنُ زَيْدٍ . وَالزُّهْرِيُّ اسْمُهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ وَكُنْيَتُهُ أَبُو بَكْرٍ . قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ الْمَكِّيُّ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الشَّافِعِيُّ إِنَّمَا مَعْنَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بِبَوْلٍ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا " . إِنَّمَا هَذَا فِي الْفَيَافِي وَأَمَّا فِي الْكُنُفِ الْمَبْنِيَّةِ لَهُ رُخْصَةٌ فِي أَنْ يَسْتَقْبِلَهَا . وَهَكَذَا قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ . وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ رَحِمَهُ اللَّهُ إِنَّمَا الرُّخْصَةُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي اسْتِدْبَارِ الْقِبْلَةِ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَأَمَّا اسْتِقْبَالُ الْقِبْلَةِ فَلاَ يَسْتَقْبِلُهَا . كَأَنَّهُ لَمْ يَرَ فِي الصَّحْرَاءِ وَلاَ فِي الْكُنُفِ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ .
사이드 빈 압드 알-라흐만 알-마크주미가 우리에게 전하였고, 수프얀 빈 우야이나가 우리에게 전하였다. 그는 주흐리로부터, 주흐리는 아타 빈 야지드 알-라이시로부터, 아타는 아부 아이유브 알-안사리로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '너희가 용변을 보러 갈 때, 대변이나 소변을 보며 키블라를 향하지 말고, 또한 키블라에 등을 보이지도 말라. 대신 동쪽이나 서쪽을 향하라'고 하셨다." 아부 아이유브가 말하였다. "우리가 샴 지역에 도착했을 때, 키블라를 향해 지어진 화장실을 발견하였다. 그래서 우리는 몸을 틀어 피하고 알라께 용서를 구하였다." 아부 이사가 말하였다. 이 장과 관련하여 압둘라 빈 하리스 빈 자즈 알-주바이디, 마킬 빈 아비 알-하이삼(또는 마킬 빈 아비 마킬이라 함), 아부 우마마, 아부 후라이라, 사흘 빈 후나이프로부터의 전승도 있다. 아부 이사가 말하였다. "아부 아이유브의 하디스는 이 장에서 가장 훌륭하고 가장 정확한 것이다." 아부 아이유브의 본명은 할리드 빈 자이드이다. 주흐리의 본명은 무함마드 빈 무슬림 빈 우바이딜라 빈 시합 알-주흐리이며, 그의 쿤야는 아부 바크르이다. 아부 알-왈리드 알-매키가 말하였다. 아부 압둘라 무함마드 빈 이드리스 알-샤피이가 말하기를, "예언자ﷺ의 '대변이나 소변을 보며 키블라를 향하거나 등을 지지 말라'는 말씀의 의미는 오직 탁 트인 야외에만 해당된다. 건물로 된 화장실 안에서는 키블라를 향하는 것에 대한 허락이 있다"고 하였다. 이스하크 빈 이브라힘도 이와 같이 말하였다. 그러나 아흐마드 빈 한발 - 알라께서 그를 긍휼히 여기시길 - 은 말하였다. "예언자ﷺ로부터의 허락은 대변이나 소변을 볼 때 키블라에 등을 보이는 것에 한정되며, 키블라를 향하는 것은 허락되지 않는다." 그는 야외에서도, 건물 안에서도 키블라를 향해서는 안 된다고 여겼던 것으로 보인다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
키블라를 존중하여 그쪽을 바라보거나 등을 돌리지 마세요.
무슬림이 예배할 때 향하는 메카의 카아바 방향.
오늘날의 시리아와 주변 국가 일부를 포함하는 역사적인 대시리아 지역.
일반 규칙에 대해 허용된 예외.
앗샤피이와 이스하크 이븐 이브라힘은 이 금지를 탁 트인 장소에 적용되는 규칙으로 이해하고, 건물 안의 화장실에는 예외가 가능하다고 보았습니다. 아흐마드 이븐 한발은 건물 안 화장실에서 키블라에 등을 돌리는 것은 허용했지만, 얼굴을 키블라 쪽으로 향하는 것은 허용하지 않았습니다. 그의 견해에 따르면 이 금지는 실외와 실내 모두에 적용됩니다. 이 전승은 건물 안에서의 적용을 두고 견해 차이가 있음을 보여 줍니다.
- 실외에서 용변을 볼 때는 얼굴도 등도 키블라를 향하지 않는 방향을 선택하세요.
- 기존 건물의 화장실을 이용할 때는 학자들 사이의 견해 차이를 고려하고 자신이 따르는 법학파의 지침을 따르세요.
- 키블라를 존중하고, 의도치 않게 그쪽을 향했다는 사실을 나중에 알게 되면 알라께 용서를 구하세요.