Sahih al-Bukhari, hedîsa 1019
Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufji al‑Bukhari re vegotعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي، وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ. فَدَعَا اللَّهَ، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَى ظُهُورِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
Enes bin Malik (r.a.) wiha rivayet dike: Mêrekî hat cem Resûlê Allah ﷺ û got:
"Ey Resûlê Allah! Çarwa mirin û rê qut bûn, loma ji Allah re dua bike." Resûlê Allah ﷺ ji bo baranê dua kir û ji wê Înê heta Îna din baran barî. Paşê mêrekî din hat cem Pêxember ﷺ û got: "Ey Resûlê Allah! Xanî hilweşiyan, rê qut bûn û çarwa mirin." Hingê Resûlê Allah ﷺ wiha dua kir: "Ya Allah! Baranê li ser lûtkeyên çiyan, deştan, newalan û cihên ku dar lê şîn dibin bibarîne." Hema ewr jî wekî ku kincek were derxistin, ji ser Medîneyê vekişiyan.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ xwest ku baran were veguhastin dema ku ew li Medîneyê zirarê dida.
Ji Allah xwestina baranê, bi gelemperî di dema hişkahiyê de.
Cihên ku dar lê şîn dibin.
Wêneyekî mecazî ye ku nîşan dide ewran çawa ji Medîneyê dûr ketin.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku ji Allah baran xwestin destûrdar e û herwiha dikare ji Wî were xwestin ku baranê ber bi herêmên ku dê lê sûdmend be û zirarê nede ve bibe. Pêxember ﷺ nexwest ku baran bi tevahî raweste, lê xwest ku li derveyî bajêr bibare. Ev nîşan dide ku di duayan de hem hewcedarî û hem parastina ji zirarê têne berçavgirtin.
- Di dema hişkahiyê û hewcedariyên din de ji Allah alîkarî bixwaze û di heman demê de tedbîrên pratîk bigire da ku zirar kêm bibe.
- Ne tenê ji bo rehetiyê dua bike, lê dema nimet dibêje barê giran, ji parastinê jî bixwaze.
- Di duayên xwe de başiya mirovan, heywanan û jîngeha wan li ber çavan bigire.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.