Sahih al-Bukhari, hedîsa 1020
Abdullah ibn Masud rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Abdullah ibn Masud hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ،، فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، جِئْتَ تَأْمُرُ بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ. فَقَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ وَزَادَ أَسْبَاطٌ عَنْ مَنْصُورٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَسُقُوا الْغَيْثَ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ سَبْعًا، وَشَكَا النَّاسُ كَثْرَةَ الْمَطَرِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَانْحَدَرَتِ السَّحَابَةُ عَنْ رَأْسِهِ، فَسُقُوا النَّاسُ حَوْلَهُمْ.
Mesrûq ragihand: Ez çûm cem Îbn Mes'ûd û wî got:
"Dema ku Qureyş di qebûlkirina Îslamê de dereng man, Pêxember ﷺ li dijî wan ji Ellah re dua kir û ew bi saleke zuhabûnê hatin cezadan; gelek ji wan tê de helak bûn û dest bi xwarina mirar û hestiyan kirin. Hingê Ebû Sufyan hat cem Pêxember ﷺ û got: 'Ey Muhemmed! Te emr dikir ku mirov xizmtiyê biparêzin, lê qewmê te helak dibe, lewma ji Ellah re dua bike.' Pêxember ﷺ ev ayet xwend: {Îdî li benda wê rojê bimîne ku ezman dûmaneke diyar tîne.} (44:10). Paşê ew dîsa vegeriyan kufrê. Gotina Ellah a bilind {Roja em ê girtina mezin bikin} (44:16) roja şerê Bedrê ye." Esbat ji Mensûr zêde kir û got: "Resûlê Ellah ﷺ ji bo wan dua kir û baran li ser wan bariya, heft rojan berdewam kir. Mirovan ji ber zêdebûna baranê gilî kirin, loma Pêxember ﷺ got: 'Ellahumme hewalena we la eleyna' (Xwedêyo! Li dora me bibarîne, ne li ser me). Ewr ji serê wî belav bûn û li derdora wan baran bariya."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ ji bo baranê û ji bo parastinê li hember zirara barana zêde dua kir.
Qureyşiyan piştî ku Pêxember ﷺ li dijî wan dua kir, rastî ziwabûnê hatin. Ebû Sufyan jê xwest ku ji Allah alîkariyê bixwaze; piştî ku baran heft rojan dom kir, Pêxember ﷺ xwest ku baran li derdora wan bikeve, ne li ser wan.
Ji Allah baran xwestin, bi gelemperî bi duayekê an nimêjeke taybet.
Barana ku wek alîkarî û aramî tê.
Cezayeke bihêz; Îbn Mes'ûd vê ayetê li vir bi roja Bedrê ve girê dide.
Îbn Mes'ûd ayetên sûreya ed-Duxanê bi birçîbûna di nav Qureyşiyan de û bi şerê Bedrê ve girê dide. Zanyar ji duaya «li derdora me, ne li ser me» derdixin ku mirov dikare ji Allah baran bixwaze û di heman demê de ji zirara barana zêde parastinê jî bixwaze. Ev rivayet herwiha hîn dike ku Pêxember ﷺ dema alîkarî ji wî hat xwestin rehm nîşan da, hetta ji kesên ku berê li dijî wî şer kiribûn re jî.
- Dema ziwabûn an tengasiyên din mirovan dikevin, ji Allah rizq û aramiyê bixwazin.
- Dema baran zirarê dide, wek Pêxember ﷺ ji Allah aramî û parastinê bixwazin.
- Ji kesên di tengasiyê de re dilovan bin û alîkariya wan bikin, hetta berê pevçûn hebûbe jî.
Ev rivayet jî behsa xwestina baranê dike û agahiyên li ser pratîka istisqaa temam dike.
Sahih al-Bukhari · #1019 (Sahih)Di wê de jî tê vegotin ku Pêxember ﷺ dema mirovan rastî ziwabûnê hatin ji Allah baran xwest.
Sahih al-Bukhari · #1021 (Sahih)Ev hedîs behsa duaya baranê di dema xutbeya înê de dike û rewşeke din a istisqaa nîşan dide.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.