Sahih al-Bukhari, hedîsa 110
Abu Huraira rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Musaji al‑Bukhari re vegotمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ فِي صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
Ebû Hureyre (r.a.) wiha rivayet dike: Pêxember ﷺ ferman kir:
"Bi navê min navan li xwe bikin, lê bi kunyeya min (Ebûl-Qasim) kunye nekin. Kî min di xewna xwe de bibîne, bêguman wî ez dîtime; çimkî Şeytan nikare xwe di şiklê min de nîşan bide. Û kî bi qest derewan li ser min bike, bila cihê xwe yê di Dojehê de amade bike."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ bi navê xwe, şeklê xwe yê di xewnê de û vegotina rast a rivayetan tê nasîn.
Navê bangkirinê yê erebî ku pir caran bi Abu, „bavê“, an Umm, „dayika“ dest pê dike. Li vir bi taybetî kunya Abul-Qasim tê mebest kirin.
Şêwaza ku Pêxember ﷺ di xewnê de tê dîtin; rivayet dibêje ku şeytan nikare şêwaza wî bigire.
Bi zanebûn gotinekê ku Pêxember ﷺ negotiye pê re girêdan.
Zanyarên klasîk cudahiya di navbera hilgirtina navê Muhemmed û pejirandina kunya Abul-Qasim de nîqaş dikin. Gotina „bi navê min navên xwe bikin“ destûrê dide mirovan ku navê Pêxember ﷺ hilgirin; derbarê qedexeya kunya wî de zanyaran şîroveyên hiqûqî yên cihê hene, di nav wan de gelo qedexe giştî ye an bi dema jiyana wî ve girêdayî bû. Herwiha ew tekez dikin ku xewn ne rêyek e ji bo danîna rêzikên olî û ne jî dikare şûna Quranê û rivayetên pêbawer bigire. Hişyariya li dijî derewkirina bi qestî destnîşan dike ku gotin tenê bi baldarî û rastî divê ji Pêxember ﷺ re bên spartin.
- Berî ku gotinekê bi Pêxember ﷺ re girê bidî, çavkaniyê kontrol bike û gotinên bêpiştrastkirin belav neke.
- Bi rêz nêzî xewnê bibe, lê wê wek delîlê rêgezek nû ya olî bi kar neyne.
- Zanînê bi baldarî veguhêze û eşkere bêje dema ku ji tiştekî ne bawer î.
Ev rivayeta sahih jî li dijî spartina gotinên nerast bi Pêxember ﷺ re hişyar dike û giraniya vê yekê eşkere dike.
Sahih al-Bukhari · #111 (Sahih)Ji Elî tê pirsîn gelo Pêxember ﷺ tiştekî taybet li ser zanîna razan nivîsandibû; rivayet diyar dike ka çi ji wî re hatiye spartin û çi nehatiye.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.