Zanist · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 112

Abu Huraira rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Zanist
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Abu Hurayra

Sahih (pêbawer)
  1. 1Abu Nu'aym al‑Fadl ibn Dukaynji al‑Bukhari re vegotأَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْقَتْلَ ـ أَوِ الْفِيلَ شَكَّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ـ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ، لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، فَمَنْ قُتِلَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْقَلَ، وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ، إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ يُقَادُ بِالْقَافِ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ شَىْءٍ كَتَبَ لَهُ قَالَ كَتَبَ لَهُ هَذِهِ الْخُطْبَةَ‏.‏

Werger

Ebû Hureyre (rz) ragihand: Di sala Fetha Mekkeyê de, eşîra Xuzayê ji bo tolhildana kesekî xwe yê kuştî, mêrekî ji Benî Leys kuştin. Ev yek ji Pêxember ﷺ re hat gotin. Ew siwar bû û ji xelkê re xutbe da û got:

"Bêguman Allah kuştin - an jî fîl (Ebû Ebdullah di vê yekê de şik kiriye) - li ser Mekkeyê qedexe kiriye û Resûlê Allah ﷺ û bawermend li ser wan serdest kirine. Hişyar bin! Ji ber min re ji tu kesî re helal nebûye û ji piştî min re jî ji tu kesî re helal nabe. Tenê saetekê ji rojê ji min re helal bûye. Hişyar bin! Niha ev der heram e; diriyên wê nayên çinîn, darên wê nayên birrîn û tiştên ketî yên wê jî tenê ji aliyê kesê ku dê îlan bike ve tên hildan. Kî were kuştin, ji malbata wî re du vebijark hene: yan dîyet (xelata xwînê) werbigirin, yan jî qisas (tolhildan) pêk bînin." Paşê mêrekî ji Yemenê hat û got: "Ey Resûlê Allah ﷺ! Vê ji min re binivîse." Pêxember ﷺ ferman da: "Ji Ebû Fûlan re binivîsin." Mêrekî ji Qureyşê got: "Ji bilî giyayê Îzxir, ey Resûlê Allah ﷺ! Çimkî em wê di mal û gorên xwe de bi kar tînin." Pêxember ﷺ got: "Ji bilî Îgxir, ji bilî Îgxir." Ebû Ebdullah dibêje: Peyva 'yuqadu' bi tîpa 'Qaf' tê xwendin. Ji Ebû Ebdullah hat pirsîn ka çi ji wî re hat nivîsandin, wî bersiv da: "Ev xutbe ji wî re hat nivîsandin."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Pêxember ﷺ pîroziya Mekkeyê piştrast kir û fermana nivîsandina axaftina xwe da.

Paşxane û sedem

Di sala Fetihkirina Mekkeyê de, zilamek ji Xuzâ'a zilamek ji Benu Leysê kuşt, wek tolhildan ji bo kesekî ji eşîra xwe. Pêxember ﷺ wê gavê derbarê pîroziya Mekkeyê de axaftinek kir û li ser daxwaza zilamekî ji Yemenê fermana nivîsandina wê da.

Wateya peyvên dijwar
Xwînbah (diya)

Pereyên telafî yên ku ji xizmên kesekî hatî kuştin re tên dayîn.

Qisas (qisas)

Hukmekî qanûnî ku tê de sûcdar li gorî rêzikên hatine danîn ji ber mirina mexdûr tê cezakirin.

Tişta wenda (luqata)

Tiştek ku kesekî di cihê giştî de dibîne û divê agahdarî li ser bê dayîn da ku xwediyê wê bikaribe wê bistîne.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanayan ji vê yekê derdixin ku Mekke xwedî statuyeke taybet a cihê pîroz e: nebat û daran wêran nekin û divê tiştên hatine dîtin bêne ragihandin. Îstîsna ji bo giya îzxirê nîşan dide ku dema rêzik tên sepandin, dikare hewcedariyeke pratîkî ya eşkere were hesibandin. Rivayet herwiha girîngiya nivîsandina zanînê ji bo parastina wê nîşan dide. Di rewşa kuştinê de, xwînbah an qisas ji mafên xizmên mexdûr in, lê sepandina wan li gorî rêzik û desthilata hiqûqa Îslamî ye, ne li gorî xwe-bijartina tolhildanê.

Dersên ji bo îro
  1. Zanîna girîng bi baldarî binivîse û bi bawerî veguhezîne da ku kesên din jî jê fêr bibin.
  2. Pîroziya Mekkeyê biparêze û ji zirarê gihandina xwezayê û mal û milkên di hundirê herêma pîroz de dûr bikeve.
  3. Bila dozên kuştinê bi rêbazên dadperwer bêne çareserkirin; xwe bi xwe tolhildanê neke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.