Sahih al-Bukhari, hedîsa 1243
Umm al-Ala rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrji al‑Bukhari re vegotيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ـ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ اقْتُسِمَ الْمُهَاجِرُونَ قُرْعَةً فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ وَغُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ، دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي ـ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا. حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، مِثْلَهُ. وَقَالَ نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عُقَيْلٍ، مَا يُفْعَلُ بِهِ وَتَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَعْمَرٌ.
Yehya kurê Bukeyr ji me re ragihand; Leys ji me re ragihand; ji Uqeyle, ji Îbn Şîhab, got: Xarice kurê Zeyd kurê Sabit (r.e.) agahdar kir û got: Umme'l-Ela', jineke Ensarî ku bi Pêxember ﷺ re bey'et kiribû, ji min re got: 'Muhacir bi qur'ayê li ser me hatin parvekirin û Usman kurê Meẓ'un ket para me. Me ew li malên xwe da rûniştin. Paşê ew nexweş ket û heta mirina xwe di wê rewşê de ma. Dema ku ew wefat kir, hate şûştin û di cilên xwe de hate kefenkirin, Resûlullah ﷺ hat hundir. Min got:
"Rehma Xwedê li te be ey Ebû's-Sa'ib! Ez şahidiyê didim ku Allah bêguman te bi rûmet kiriye." Pêxember ﷺ ferman kir: "Tu ji ku dizanî ku Allah ew bi rûmet kiriye?" Min got: "Bila bavê mi fedayê te be ey Resûlullah! Allah kîjan kesî din bi rûmet dike?" Pêxember ﷺ ferman kir: "Lêbelê, yaqîn (mirin) hatiye serê wî. Bi Allah sond dixwim, ez jî ji bo wî xêrê hêvî dikim, lê bi Allah sond dixwim, ez nizanim - her çend ez Resûlullah im jî - dê bi min çi were kirin." Wê got: "Bi Allah sond dixwim, piştî wî ez ê tu carî kesekî temîz derxînim." Seîd kurê Ufeyr jî mîna vê yekê ji Leys ji me re ragihand. Nafi' kurê Yezîd ji Uqeyle got: 'Dê bi wî çi were kirin.' Şu'eby, Emr kurê Dînar û Me'mer jî ev yek piştrast kirin.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Em ji bo miriyan hêvîya xêrê dikin, lê biryara dawîn ya Allahê ye.
Umm al-Ala vegot ku Muhacir bi qurê di nav malbatên Ensaran de hatin bicihkirin û Osman ibn Maz'un li mala wê dimîne. Piştî mirina wî, wê hêviya xwe diyar kir ku Allah wî rûmet kiribe; Pêxember ﷺ wê hîn kir ku derbarê biryara Allah de bi piştrastî nepeyive.
Mûslimên ku ji Mekkeyê koçî Medîneyê kirin.
Niçmeyên Medîneyê yên ku piştgirî dan Pêxember ﷺ û mûslimên koçkirî.
Wî mir; jiyana wî ya dinyayê qediya.
Zanyar ji vê hadîsê derdixin ku meriv dikare ji bo mûslimanekî mirî ji Allah re dua bike ku rehmet û xêrê bide wî, û hêvîya van tiştan bike; lê bê delîl divê meriv bi piştrastî negot ku Allah wî rûmet kiriye an ku çarenûsa wî ya dawîn diyar e. Gotinên Pêxember ﷺ li hember biryara Allah nîşana tevazuê ne; ew sedem nînin ku meriv ji çarenûsa xwe bêhêvî bibe. Herwiha hadîsê hîn dike ku şahidiyên baş li ser tevgera xuya ya kesekî ne wek zanîna li ser biryara wî ya dawîn in.
- Ji bo miriyan ji Allah rehmet bixwaze û bi hêvî biaxive, bêyî ku rewşa wan a dawîn bi piştrastî diyarkî.
- Dema tu kesekî pesnê wî didî, tenê li tiştên ku bi rastî di tevgera wî de dîtiyî bisekine.
- Biryara dawîn ji Allah re bihêle û bi tevahî li xwe û kesên din bi tevazu nêzîk bibe.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.