Sahih al-Bukhari, hedîsa 1385
Abu Huraira rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Adamji al‑Bukhari re vegotآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَثَلِ الْبَهِيمَةِ تُنْتَجُ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَرَى فِيهَا جَدْعَاءَ ".
Ebû Hureyre (r.a.) ragihand: Pêxember ﷺ got:
"Her zarokek li ser fîtratê tê dinyayê, lê dê û bavên wî wî dikin cihû, xiristiyan an mecûsî. Mîna ku ajalek ajaleke din a saxlem tîne dinyayê; ma tu di wê de tiştekî kêm an birîndar dibînî?"
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Her zarok li ser fitrah tê dinyayê; perwerde baweriya wî şekil dide.
Meyla xwezayî ya nasîna Allah û ber bi Wî ve arastebûnê.
Şagirtê Zerdeştiyê, oleke ku di dewrên kevn de, ji nav wan li Farisê, dihat pêşxistin.
Zirara laşî an jî guherîna şeklê laş; mînakê destnîşan dike ku heywanekî biçûk bê kêmasî tê dinyayê.
Zanyarên klasîk rave dikin ku fitrah meyla xwezayî ya ber bi Îslamê û nasîna Xwedayê yekane ve ye. Mînaka heywanekî ku bê kêmasî tê dinyayê diyar dike ku hawîrdor jî di pêşxistina baweriya olî de bandorê dike. Ev berpirsiyariya dêûbavan ya mezin dike ku zarokên xwe bi baldarî û bi nimûneya baş mezin bikin; ev nayê wê wateyê ku zarok ji bo hilbijartinên ku hê nikarin bi xwe bikin berpirsiyar in.
- Her roj ji zarokan re nimûneyeke bi hezkirin ji bo îbadetê, rastgoiyê û dilovanî nîşan bidin.
- Bihesibînin ku hawîrdora zarokê wî şekil dide; ji ber vê yekê pirtûk, heval û medyayê bi hişmendî hilbijêrin.
- Bi sebir û berpirsiyarî tevî zarokan bibin; baweriyên olî bi awayekî tund an biçûkxistinê li wan ferz nekin.
Di wê de ji Pêxember ﷺ li ser zarokên pirxwedaperestan tê pirsîn. Dema ev rivayet bi hev re tên xwendin, ew nîşan didin ku fitraha mirovan û zanîna Allah bingeh nade ku li ser zarokekî bi taybetî bê bingehekî rast biryarek bê dayîn.
Sahih al-Bukhari · #1383 (Sahih)Ev rivayet jî behsa awayê axaftinê li ser van zarokan dike û mijara fitrah û bandora dêûbavan temam dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.