Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 1413

Adi ibn Hatim rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Zekat
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Adi ibn Hatim hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ، حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ الطَّائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْعَيْلَةَ، وَالآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكَ إِلاَّ قَلِيلٌ حَتَّى تَخْرُجَ الْعِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ، وَأَمَّا الْعَيْلَةُ فَإِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ لاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ، ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلاَ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ، ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أُوتِكَ مَالاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى‏.‏ ثُمَّ لَيَقُولَنَّ أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى‏.‏ فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمُ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Werger

Ebdullah kurê Mihemed ji me re ragihand; Ebû Asim en-Nebîl ji me re ragihand; Se'dan kurê Bişr ji me re xeber da; Ebû Mucahid ji me re ragihand; Muhill kurê Xelîfe et-Taî ji me re ragihand û got: Min bihîst ku Edîy kurê Hatim - Xwedê jê razî be - digot:

"Ez li cem Resûlullah ﷺ bûm, du mêr hatin cem wî; yekî ji wan gilîya xizanîyê dikir û yê din jî gilîya rêbirrînê dikir. Hingê Resûlullah ﷺ ferman kir: 'Lê belê rêbirrîn, ew ê di demeke kurt de were ser te heta ku karwan bêyî parastvan derkeve ber bi Mekeyê ve. Lê belê xizanî, Qiyamet ranabe heta ku yek ji we bi sedeqeya xwe bigere û kesekî nebîne ku wê jê qebûl bike. Paşê, yek ji we dê li pêşberî Allah bisekine û di navbera wî û Wî de ne perde heye û ne jî wergêrek heye ku ji bo wî wergerîne. Paşê Allah dê bibêje: "Ma min mal nedaye te?" Ew ê bibêje: "Belê." Paşê dê bibêje: "Ma min Resûlek neşandiye te?" Ew ê dîsa bibêje: "Belê." Hingê ew ê li aliyê xwe yê rastê binêre û tiştekî ji bilî Agir nebîne, paşê li aliyê xwe yê çepê binêre û tiştekî ji bilî Agir nebîne. Loma bila her yek ji we xwe ji Agir biparêze, her çend bi perçeyekî xurme be jî; eger ew jî peyda neke, bila bi gotineke xêr û xweş be.'"

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Xwe ji agir biparêze bi sedeyê an bi peyveke baş.

Wateya peyvên dijwar
sadaqah

Sedeyeke dilxwazî an diyariyek ku ji bo Allah tê dayîn.

rêgirî

Bi zorê talankirina rêwiyan dema ku di rê de ne.

peyvê baş

Peyvên dilovan, rast û sûdmend ku ji kesekî din re başiyê dikin.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê derdixin ku heta diyariyeke biçûk jî biqîmet e û kesê ku nikare tiştekî madî bide, dikare bi peyvên dilovan başiyê bike. Bîranîna hesabê li Roja Qiyametê destnîşan dike ku mal û milk diyariyeke spartî ye ku mirov dê ji bo wê hesabê bide. Behskirina demeke ku tê de sedeqah nayê qebûlkirin nîşana dewlemendiyê ye; ev yek berpirsiyariya zekatê dema ku pêwîst be, rakêş nake.

Dersên ji bo îro
  1. Bi rêkûpêk sedeqah bide, heta ku tenê dikarî mîqdarek biçûk bidî.
  2. Bi dilovanî biaxive û kesên din teşwîq bike, nemaze dema ku nikarî tiştekî madî bidî.
  3. Mala xwe wek diyariyeke spartî bi kar bîne û hesabdayîna Roja Qiyametê li ber çavan bigire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.