Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 1454

Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Zekat
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Anas

Sahih (pêbawer)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthanna al‑Ansariji al‑Bukhari re vegotمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Bavê wî, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسًا

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏ "‏ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ، فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا، وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنَ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ، إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ، فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ، فَإِذَا بَلَغَتْ ـ يَعْنِي ـ سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ، فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ، وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنَ الإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ، وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِيهَا ثَلاَثٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، وَفِي الرِّقَةِ رُبْعُ الْعُشْرِ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Werger

Ji Enes (x.j.q) hatiye rivayetkirin: Dema ku Ebû Bekir (x.j.q) ez şandim Behreynê (ji bo berhevkirina zekatê), wî ev name ji min re nivîsand: 'Bi navê Xwedê yê Rehman û Reşîm. Ev fermana zekata ferz e ku Resûlullah ﷺ li ser misilmanan ferz kiriye û Xwedê jî ferman daye Pêxemberê xwe ku wê bicîh bîne. Ji ber vê yekê, her misilmanek ku li gorî van rêzikan jê zekat were xwestin, divê wê bide; lê eger ji ya ku di vê nivîsê de hatiye diyarkirin zêdetir jê were xwestin, divê ew nede. Ji bo bîst û çar deve yan kêmtir, divê pez wekî zekatê were dayîn; ji bo her pênc devan pezek tê dayîn. Eger hejmara devan ji bîst û pêncan heta sî û pêncan be, divê 'Binta Mexad' a mê (deveke salekî) were dayîn. Eger ji sî û şeşan heta çil û pêncan be, divê 'Binta Lebûn' a mê (deveke du salî) were dayîn. Eger ji çil û şeşan heta şêstan be, divê 'Hiqqe' (deveke sê salî ya ku dikare bar hilgire) were dayîn. Eger ji şêst û yekan heta heftê û pêncan be, divê 'Cez'e' (deveke çar salî) were dayîn. Eger ji heftê û şeşan heta notan be, divê du 'Binta Lebûn' werin dayîn. Eger ji not û yekan heta sed û bîstan be, divê du 'Hiqqe' werin dayîn. Eger ji sed û bîstan zêdetir bin, ji bo her çil devan 'Binta Lebûnek' û ji bo her pêncî devan jî 'Hiqqeyek' tê dayîn. Kî ku tenê çar devên wî hebin, zekat li ser wan tune ye; lê eger xwediyê wan bixwaze, dikare tiştekî bide. Gava hejmara devan bigihîje pêncan, divê pekek wekî zekatê were dayîn. Di zekata pezê ku diçêre de: Eger ji çilan heta sed û bîstan be, pekek tê dayîn. Eger ji sed û bîstan zêdetir heta du sedan be, du pez tên dayîn. Eger ji du sedan zêdetir heta sê sedan be, sê pez tên dayîn. Eger ji sê sedan zêdetir bin, ji bo her sedekî pekek tê dayîn. Eger pezê kesekî ji çilan yek kêm be, zekat li ser tune ye; lê eger xwediyê wî bixwaze, dikare bide. Di zîv de çaryeka dehyekê (2.5%) zekat e. Eger ji sed û not dirhem kêmtir be, zekat li ser tune ye; lê eger xwediyê wê bixwaze, dikare bide.'

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Ebu Bekir rêjeyên sabît ên zekatê ji bo heywanan û zîvê diyar dike.

Paşxane û sedem

Ebu Bekir ev name ji Enes re nivîsî dema ku ew şand Bahreynê da ku zekatê berhev bike.

Wateya peyvên dijwar
Bint makhad

Deveyeke mê ku ketibe sala duyem a jiyana xwe.

Bint labun

Deveyeke mê ku ketibe sala sêyem a jiyana xwe.

Heywanên ku bi serbestî diçêrin

Heywanên ku piraniya salê bi xwe diçêrin û bi piranî bi xwarina heywanan nayên têrkirin.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê nameyê digihîjin vê encamê ku zekata dewan û heywanên biçûk ên bi serbestî diçêrin li gorî hejmar û temenên diyarkirî tê hesabkirin, û rêjeya zîvê 2,5% e dema ku sînorê pêwîst were gihîştin. Fermana ku ji ya hatî destnîşankirin zêdetir neyê wergirtin, li dijî wergirtina neheq diparêze. Çar mezhebên hiqûqî yên Sunnî di pirtûkên xwe yên fiqhê de hûrguliyên nisabê, milkbûnê û zekata heywanan vedikolin; sepandin herwiha bi şertên mezheba têkildar ve girêdayî ye.

Dersên ji bo îro
  1. Zekatê bi baldarî, li gorî sînor û rêgezên rast ên ji bo milkê xwe, hesab bike.
  2. Ya ku ferz e bide, lê qebûl neke ku ji te zêdetir bê standin bêyî hincetekê.
  3. Dema ku cûreya milkê te an rêgezên ku tên sepandin ne diyar bin, ji pisporêkî şîret bixwaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.