Sahih al-Bukhari, hedîsa 146
Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrji al‑Bukhari re vegotيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ ـ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ ـ فَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ، فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً، فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يَنْزِلَ الْحِجَابُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.
Yehya kurê Bukeir ji me re vegot, got: Leys ji me re vegot, got: Uqeîl ji min re vegot, ji Îbn Şîhab, ji Urwe, ji Aişeyê, ku jinên Pêxember ﷺ şevan ji bo qestkirinê derdiketin çûn Menasiyan -ku deştek fireh e-. Omer digot Pêxember ﷺ:
"Jinên xwe perde bike." Lê Resûlullah ﷺ wiha nekir. Şevekê ji şevan, Sewde keça Zem'e, jina Pêxember ﷺ piştî nimêja êvarê derket derve û ew jineke dirêj bû. Omer bang li wê kir û got: "Ma em te nas nakin, ey Sewde!" Wî ev yek ji ber xwesteka daketina ayeta perdeyê digot. Paşê Allah ayeta perdeyê nazil kir.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Wehya derbarê hîcabê piştî bûyereke ku bi Sewdeyê re têkildar bû hat.
‘Aîşe vedibêje ku jinên Pêxember ﷺ bi şev diçûn cihêkî vekirî da ku hewcedariya xwe ya xwezayî bicîh bînin. Piştî ku ‘Umer li wir Sewde nas kir û li ser hîcabê israr kir, Allah ayeta derbarê hîcabê de nîşanî da.
Cihekî vekirî li derveyî Medîneyê ku mirov bi şev diçûn wir da ku hewcedariya xwe ya xwezayî bicîh bînin.
Veşartin û nixumandina ku hatiye ferman kirin; li vir behsa wehya derbarê hîcabê dike.
Zanyarên klasîk vê rivayetê wekî sedema dîrokî ya wehya derbarê hîcabê de dinirxînin. Ew ji vê yekê derdixin ku rêzik bi wehiyê tên danîn û daxwaza sahabiyekî bi tenê rêgezeke olî çênake. Bûyer derbarê jinên Pêxember ﷺ de ye; sepandina hiqûqî ya hîcabê bi hûrgulî li ser bingeha Quranê û rivayetên din tê ravekirin.
- Mafê nepenîtiyê û rûmeta kesê ku ji bo pêdiviyeke taybetî dûr dikeve biparêze.
- Daxwazeke kesane ji rêgezeke ku bi wehiyê hatiye danîn cuda bike.
- Rêzikên derbarê nixumandinê de ligel Quranê û rivayetên pêbawer bixwîne.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.