Sahih al-Bukhari, hedîsa 1465
Abu Sa'id al-Khudri rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalaji al‑Bukhari re vegotمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Hilal ibn Abu Maymunaهِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ " إِنِّي مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ. قَالَ ـ فَمَسَحَ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ " وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ. فَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ، وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضْرَاءِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ وَرَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ مَا أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ ـ أَوْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ شَهِيدًا عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Ebû Seîd el-Xudrî (razîyallahu anh) ragihand: Rojekê Pêxember ﷺ li ser mînberê rûnişt û em jî li dora wî rûniştin. Wî got:
"Ya ku ez ji bo we piştî xwe herî zêde ditirsim, ew e ku deriyên xeml û xweşiya dinyayê li ber we werin vekirin." Mêrekî got: "Ey Resûlê Allah! Gelo qencî dikare bibe sedema xerabiyê?" Pêxember ﷺ demekê bêdeng ma. Ji wî mêrî re hat gotin: "Çi bi te hatiye? Tu bi Pêxember ﷺ re diaxivî lê ew bersiva te nade!" Me dît ku wahi li ser wî tê nazilkirin. Paşê wî xwêdana xwe paqij kir û got: "Pirsyar li ku ye?" Wisa xuya dikir ku wî ji pirsa wî hez kir. Paşê got: "Bêguman qencî nabe sedema xerabiyê. Bi rastî ev mîna giyayê ku di biharê de li ber çeman şîn dibe ye; ew ajalan dikuje an nexweş dike, lê tenê ew ajalên ku 'Xezîra' dixwin ji vê yekê dûr in. Ew heta ku zikê wan tije dibe dixwin, paşê ber bi rojê ve disekinin, diz û mîz dikin û dîsa diçerin. Bêguman ev mal û milk giyayekî şîrîn û kesk e. Çiqas xweş e mala misilmanekî ku jê dide feqîran, sêwiyan û rêwiyan — an jî Pêxember ﷺ tiştekî mîna vê got. Kî vê malê bi neheqî bistîne, ew mîna kesê ku dixwe lê têr nabe ye, û ew ê roja Qiyametê li dijî wî şahidiyê bike."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Dewlemendî dema ku bi awayekî destûrî tê bidestxistin û bi dilovanî tê parvekirin, ni‘met e.
Bedewiya balkêş û kêfên jiyana dinyayê.
Beşdariya xêrxwaziyê ya ferz ku ji kesên mafdar re tê dayîn.
Bidestxistin an bikaranîna pereyan bi awayekî ne destûrî, wekî bi xapandin an neheqiyê.
Zanyarên klasîk rave dikin ku mal bi xwe ne xirab e: dema ku bi awayekî destûrî tê bidestxistin û ji bo armancên baş tê xerckirin, hêjayî pesnê ye; lê dema ku mirov dike bin destê xwe an bi awayekî neheq tê bidestxistin, zirardar dibe. Berawirdkirina bi heywanekî ku piştî têr xwarinê dîsa dikare biçêre, nîşana girîngiya nîvendariyê û kontrolkirina daxwazan e. Bîranîna feqîr, sêwî û rêwiyan tekez dike ku xêra dilxwazî, li kêleka zekata ferz, fezîletek e.
- Kontrol bike ka dahata te bi awayekî destûrî hatiye bidestxistin û zekata ku li ser milkê te ferz e bide.
- Xêrxwaziyê bike adeteke domdar û alîkariya kesên hewcedar bike, wekî feqîr, sêwî û rêwî.
- Ji bo xerckirin û daxwazan sînorên diyar bike, da ku mal bibe amûrek ji bo kirina başiyê, ne armancek di xwe de.
Ev rivayeta sahih di heman beşa derbarê zekatê de ye û ew jî awayê muamele bi dewlemendiyê û berpirsiyariya têkildar bi wê re ronî dike.
Sahih al-Bukhari · #1464 (Sahih)Ev rivayeta sahih ji heman beşê nîqaşa li ser malê bi şîretên derbarê qebûlkirin û rêvebirina wê de temam dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.