Sahih al-Bukhari, hedîsa 1556
Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaji al‑Bukhari re vegotعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا " فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ، وَدَعِي الْعُمْرَةَ ". فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ". قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ كَانُوا أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا.
Ebdullah kurê Mesleme ji me re vegot, Malik ji me re vegot, ji Ibn Şîhab, ji Urwe kurê Zubeyr, ji Aişe (Xwedê jê razî be), hevjîna Pêxember ﷺ, wê got: Em bi Pêxember ﷺ re di Heca Xatirxwestinê de derketin û me ji bo Umreyê îhram girêda. Paşê Pêxember ﷺ got: 'Kîjan kes qurbanî li gel xwe hebe, bila bi Umreyê re ji bo Hecê jî îhramê girê bide û divê ew heta ku ji her duyan temam nebe, ji îhramê dernekeve.' Dema ez gihîştim Mekeyê, ez di rewşa mehanebûnê de bûm, lewma min ne li dora Kabe'yê tawaf kir û ne jî di navbera Sefa û Merweyê de sa'y kir. Min ev yek ji Pêxember ﷺ re şikayet kir, wî jî ferman da: 'Porê xwe veke û şe bike, tenê ji bo Hecê îhramê girê bide û Umreyê terk bike.' Min wiha kir. Dema me Hec temam kir, Pêxember ﷺ ez bi Ebdurehman kurê Ebû Bekir re şandim Ten'îmê û min li wir umre pêk anî. Pêxember ﷺ ji min re got: 'Ev umre li şûna umreya te ya ku te nekiriye ye.' Aişe got: Yên ku ji bo Umreyê îhram girêdabûn, li dora Kabe'yê û di navbera Sefa û Merweyê de tawaf kirin, paşê ji îhramê derketin; piştî vegera ji Mînayê jî careke din tawaf kirin. Lê yên ku Hec û Umre bi hev re (Qiran) pêk anîbûn, tenê yek tawaf kirin.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Aîşe fêr bû ka di dema hayzê de çawa hecê xwe bidomîne.
Ev di dema Heca Xatirxwestinê de qewimî. Aîşe di dema hayzê de gihîşt Mekkeyê û ji ber vê yekê nikarîbû tawafê bike; Pêxember ﷺ rêberî da wê da ku karên din ên hecê bidomîne.
Rewşa pîroz a ku hecî bi niyeta hecê an umreyê dikeve wê.
Tevlihevkirina hecê û umreyê di yek ihramê de, bêyî ku hecî di navbera wan de ji rewşa ihramê derkeve.
Cihêk li derveyî herêma pîroz a Mekkeyê ye ku Aîşe umreya xwe lê dest pê kir.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku hayz jinê ji pêkanîna karên din ên hecê nahêle, lê divê tawafê heta paqijbûnê paş bixe. Her çar mezhebên hiqûqî yên Sunnî vê cudahiyê qebûl dikin. Vegotin herwiha cudahiya di navbera temettuê de, ku tê de hecî piştî umreyê ji ihramê derdikeve, û qiranê de, ku hec û umre têne cem hev, rave dike; hûrguliyên tawafa pêwîst li gorî awayê ayînê û mezheba hiqûqî diguherin.
- Jina ku di dema hecê de hayz dibîne dikare ayînên din bidomîne û divê ji pisporê pêbawer li ser tawafê şîret bixwaze.
- Di hec û umreyê de rêberiyên li gorî awayê ihramê yê hilbijartî û berpirsiyariya qurbanî ya têkildar bişopînin.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.