Umre · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 1783

Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Umre
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ

Sahih (pêbawer)
  1. 1Muhammad ibn Salamji al‑Bukhari re vegotمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Bavê wîأَبِيهِ
  5. 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي‏.‏

Werger

Mihemed kurê Selam ji me re ragihand, Ebû Muawiye agahî da me, Hişam ji bavê xwe, ew jî ji Aişe (razî be Allah jê) veguhest: Em ligel Resûlullah ﷺ derketin rê da ku heyva Zul-Hicceyê bibînin. Wî ji me re got:

"Kî ji we bixwaze ji bo Hecê bikeve ihramê, bila bikeve; û kî bixwaze ji bo Umreyê bikeve ihramê, bila ji bo Umreyê bikeve. Heke min qurbanî neanîbûya, min ê ji bo Umreyê ihram li xwe kiriba." Aişe got: Hin ji me ji bo Umreyê û hin jî ji bo Hecê ketin ihramê. Ez di nav wan de bûm ku ji bo Umreyê ketibûn ihramê. Dema roja Erefeyê nêzîk bû, ez hîn di rewşa mehanebûnê de bûm. Min ev yek ji Pêxember ﷺ re şikayet kir û wî got: "Umreya xwe berde, porê xwe veke û şe bike, paşê ji bo Hecê bikeve ihramê." Dema şeva Hesbeyê hat, wî Ebdurehman bi min re şandin Ten'îmê û min li şûna umreya xwe ya mayî, dîsa ji bo Umreyê ihram li xwe kir.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Aîşe ji ber heyza xwe rêberî wergirt ku haccê xwe bi awayekî guncaw temam bike.

Paşxane û sedem

Aîşe bi niyeta umreyê ket îhramê, lê dema roja Arefeyê nêzîk dibû, heyza wê dest pê kir. Pêxember ﷺ jê re fermand kir ku umreyê dom neke, porê xwe biparêze û ji bo heccê bikeve îhramê. Paşê jê re got ku bi birayê xwe Abdur-Rahman re here et-Ten'im da ku li wir umreyekê pêk bîne.

Wateya peyvên dijwar
Îhram

Rewşa pîroz e ku pêlereng bi gotina niyeta hecê û pejirandina rêzikên wê tê de dikeve.

Heywana qurbanî

Heywanek e ku wek beşek ji hecê tê birin û qurban dibe; ev yek bandor li ser hilbijartina ayîna Pêxember ﷺ kir.

Et-Ten'im

Cihêk e li derveyî herêma pîroz a Mekkeyê ku Aîşe li wir careke din niyeta umreyê kir.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê yekê derdixin ku heyza jinê nahêle ew ayînên heccê pêk bîne, herçend ew heta paqij bibe ji bo tewafê disekine. Rêberiya ku umreyê berdê û heccê dest pê bike nîşan dide ku dema rewş hewce bike, ayîn dikarin bên guncandin. Feqîhên kevn jî li ser bingeha vê bûyerê vê yekê nîqaş dikin ku kesek ku di nav rêwîtiya heccê de umreyek kiribe, dikare paşê ji et-Ten'imê umreyeke cuda bike; di nav mezhebên fiqhê de li ser nirxandina hiqûqî ya rast û sepandina berfirehtir a vê mijarê cudahî hene.

Dersên ji bo îro
  1. Heyz nahêle tu beşdarî heccê bibî; ji kesekî pispor bipirse ka di rewşa te de çawa ayînan pêk bînî.
  2. Dema rewş diguhere, li şûna ku bi xwe hecê rawestînî, rêberiya olî ya pêbawer bişopîne.
  3. Di dema hecê de, heke ji bo ayînekê divê biçî cihêkî din, ji berê ve li ser şopandin û veguhastinê peymanên zelal çêke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.