Sahih al-Bukhari, hedîsa 1817
Ka'b bin Ujra rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Ishaqji al‑Bukhari re vegotإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Shiblشِبْلٌ
- 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى
- 7Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 8Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَأَنَّهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَحْلِقَ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَلَمْ يَتَبَيَّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ.
Ebdurehman bîn Ebû Leyla ragihand ku Ke'b bîn Ucre (Xwedê jê razî be) wiha gotiye: Resûlullah ﷺ min dît û di wê demê de kêç ji serê min diketin ser rûyê min. Wî pirsî:
"Gelo kêçên te ziyanê didin te?" Min got: "Erê." Li ser vê yekê, dema em li Hudeybiyeyê bûn, wî ferman da min ku ez serê xwe bitraşim. Di wê demê de hîn ji wan re nehatibû diyarkirin ku ew ê ji îhramê derkevin û hêviya wan hebû ku bikevin Mekkeyê. Paşê Xwedê ayeta fîdyeyê nazil kir. Resûlullah ﷺ ferman da min ku ez fîdye bidim: yan ji bo şeş kesaran xwarinekê (fereqek) bidim, yan pezikekê qurban bikim, yan jî sê rojan rojî bigirim.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Yê ku di dema iḥrāmê de ji ber kêzikan zehmetiyê dibîne, dikare serê xwe bitraşe û fidye bide.
Ka‘b ibn ‘Ujra di dema iḥrāmê de li Al-Ḥudaybiyyah ewqas ji ber kêzikan zehmetî dikşand ku ew li ser rûyê wî dadiketin. Sahabeyan hêvî dikir ku bikevin Mekkeyê; paşê hukmê fidyeyê hat eşkerekirin.
Rewşa pîroz a ku di wê de hacî hin kirin û qedexeyên taybet digire ber çavan.
Berdêla ku ji bo binpêkirinekê an îstîsnayeke pêwîst di dema hîcê de hatiye destnîşankirin.
Pîvaneke kevn a qebareyê ji bo xwarinê; li vir xwarin di navbera şeş kesên hewcedar de hate belavkirin.
Zanyar ji vê rivayetê derdixin ku kesek di rewşa iḥrāmê de, dema ku zehmetî giran be, dikare serê xwe bitraşe û fidye bide: xwarinê bide şeş kesên hewcedar, pezêkî qurban bike, an sê rojî rojî bigire. Ev sê away wekî alternatîf tên pêşkêşkirin. Feqîhan li ser hûrguliyên wekî mîqdara xwarinê û awayê belavkirinê nîqaş dikin; çar mezhebên sunî bingehê vê îstîsnayê û berdêlê qebûl dikin.
- Ger di dema hîcê de zehmetiyên laşî yên giran çêbibin, şîreta pisporê olî bixwaze û fidyeya destnîşankirî pêk bîne.
- Dema ku ji îstîsnayekê sûd werdigirî, van vebijarkên di rivayetê de hatine gotin li ber çavan bigire: xwarin ji bo şeş kesên hewcedar, pezêkî an sê roj rojîgirtin.
- Nexweşî û zehmetiyên laşî yên haciyan bi ciddî bigire û alîkariya wan bike ku ibadeta xwe bi berpirsiyarî bidomînin.
Ev rivayeta Sahih jî behsa Ka‘b ibn ‘Ujra û fidyeya wî ji ber zehmetiya kêzikan dike.
Sahih al-Bukhari · #1816 (Sahih)Ka‘b li wir bijartina di navbera rojîgirtinê, dayîna xwarinê û qurbanîkirinê de vedibêje û alternatîfên hatine gotin rave dike.
Sahih al-Bukhari · #1818 (Sahih)Ev rivayeta Sahih heman bûyerê bi silsîleya veguhêzaneke din vedibêje û hukmê derbarê Ka‘b de piştrast dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.