Sahih al-Bukhari, hedîsa 1982
Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaji al‑Bukhari re vegotمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ، فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ، قَالَ " أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ، وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ، فَإِنِّي صَائِمٌ ". ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى غَيْرَ الْمَكْتُوبَةِ، فَدَعَا لأُمِّ سُلَيْمٍ، وَأَهْلِ بَيْتِهَا، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي خُوَيْصَةً، قَالَ " مَا هِيَ ". قَالَتْ خَادِمُكَ أَنَسٌ. فَمَا تَرَكَ خَيْرَ آخِرَةٍ وَلاَ دُنْيَا إِلاَّ دَعَا لِي بِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالاً وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ ". فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الأَنْصَارِ مَالاً. وَحَدَّثَتْنِي ابْنَتِي أُمَيْنَةُ أَنَّهُ دُفِنَ لِصُلْبِي مَقْدَمَ حَجَّاجٍ الْبَصْرَةَ بِضْعٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ. حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Enes (x.j.q) ragihand: Pêxember ﷺ çû mala Umm Suleymê. Wê xurme û rûn dan pêşiya wî. Pêxember ﷺ got:
"Rûnê xwe têxin koka wî û xurmeyên xwe jî têxin firaqa wan, ji ber ku ez rojîgirtî me." Paşê li quncikekî malê rabû û nimêjeke neferz (nafile) kir. Dûv re ji bo Umm Suleym û malbata wê dua kir. Umm Suleym got: "Ey Resûlê Allah ﷺ! Xwesteke min a taybet heye." Wî pirsî: "Ew çi ye?" Wê got: "Ji bo xizmetkarê te Enes dua bike." Piştî vê yekê, Resûlê Allah ﷺ tu xêreke axretê an jî dinyayê nehîşt ku ji bo min dua nekiribe. Wî got: "Ya Allah! Ji wî re mal û zarokan bide û bereketê bide wî." Bi vî awayî, ez di nav Ensaran de yek ji kesên herî dewlemend bûm. Keça min Umeyne ji min re got ku dema Heccac hat Bêsrayê, zêdetirî sed û bîst (120) kesên ji nifşê min hatibûn definkirin.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ rojî digirt, bi dilxwazî nimêj dikir û ji bo Enesê bereket dixwest.
Rûnê ku av û madeyên hişk ên şîrê jê hatine derxistin.
Nimêjek ku ne ferz e, lê bi dilxwazî tê kirin.
Niștecîhên Medîneyê yên ku piştgirî dan Pêxember ﷺ û misilmanên ji Mekkeyê.
Zanyar ji vê derdixin ku kesê rojîgirtî dikare bi rêzdarî xwarina pêşkêşkirî red bike û sedemê ji mêvandar re rave bike. Pêxember ﷺ li malê nimêjeke dilxwazî kir û ji bo xêrê mêvandara xwe û malbata wê dua kir. Herwiha guncaw e ku ji Allahê ji bo mal û zarokan were xwestin, bi şertê ku meriv bereket bixwaze û xêra axretê ji bîr neke. Zanyar tekez dikin ku dûndana bêhempayên Enesê encama duaya Pêxember ﷺ bû; ev ne soz e ku her dua dê heman encamê bide.
- Bi rêzdarî rave bike ku çima pêşkêşiyê red dikî, da ku rojîgirtina te eşkere be bêyî ku dilê mêvandarê xwe biêşînî.
- Dema guncaw be, li malê nimêja dilxwazî bike û ji Allahê ji bo malbata xwe û mêvandara xwe bereket bixwaze.
- Ji Allahê xêra vê dinyayê û axretê bixwaze û bereketê ligel mal û malbatê biqedrîne.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.