Kirîn û Firotin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 2053

Aisha bint Abi Bakr rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Kirîn û Firotin
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Aisha

Sahih (pêbawer)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aji al‑Bukhari re vegotيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Werger

Aişe (razîyallahu anha) rivayet dike: Utbe bîn Ebû Weqqas ji birayê xwe Se'd bîn Ebû Weqqas sozek stûr standibû ku kurê kenîza Zem'e bigire û biparêze, ji ber ku ew kurê wî bû. Di sala Fetha Mekkeyê de, Se'd bîn Ebû Weqqas ew zarok girt û got:

"Ew kurê birayê min e û wî di der barê wî de ji min soz standibû." Hingê Ebd bîn Zem'e rabû û got: "Ew birayê min e û kurê kenîza bavê min e; li ser nivîna bavê min hatiye dinyayê." Her du çûn cem Pêxember ﷺ. Se'd got: "Ya Resûlallah! Ew kurê birayê min e û wî di der barê wî de ji min soz standibû." Ebd bîn Zem'e jî got: "Ew birayê min e û kurê kenîza bavê min e; li ser nivîna bavê min hatiye dinyayê." Resûlullah ﷺ ferman kir: "Ey Ebd bîn Zem'e, ew ji te re ye." Paşê Pêxember ﷺ got: "Zarok ji bo nivînê ye (ji bo xwediyê nivînê ye), û ji bo yê zînayê kevir in (bêparmayîn û mehrûmî)." Dûv re, ji ber ku Pêxember ﷺ dît ku ew zarok dişibe Utbeyê, ji jina xwe Sewde bint Zem'e re got: "Ji wî dûr bisekine û xwe jê veşêre." Ji ber vê yekê, heta ku ew mir, wî zarokî ew nedît.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Regez ji nivîna zewacê re tê girêdan, lê dişibîna derveyî bi tenê vê rêgezê betal nake.

Paşxane û sedem

Di sala fetihkirina Mekkeyê de li ser nasnameya malbatî ya kurikekî ku di nivîna Zema de hatiye dinê, nakokî derket. Sa'd ibn Ebî Waqqas bi fermana birayê xwe Utbe îdia kir, lê Abd ibn Zema xwe dispêre nivîna zewacê ya bavê xwe. Pêxember ﷺ kurik da Abd ibn Zema û ji Sawde xwest ku li hember wî xwe veşêre, ji ber ku ew dişibiya Utbe.

Wateya peyvên dijwar
Nivîn (al-firāsh)

Têkiliya zewacê ya ku zarok tê de tê dinê û rêgeza hiqûqî ya Îslamî nasnameya malbatî ya zarokê bi wê ve girêdide.

Ji bo zînêkar kevir heye

Gotineke ku nîşan dide kesê ku derveyî zewacê têkiliya cinsî kiriye, mafê wî tune ku zarok bi wî ve bê girêdan.

Xwe bi perdeyê biparêze

Sawde diviyabû li hember kurikê xwe veşêre, wek ku ew ne mahremê wê be, ji ber ku Pêxember ﷺ dîtibû ew dişibiya Utbe.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk ji gotina «zarok yê nivînê ye» derdixin ku nasnameya malbatî ya ku di hundirê zewacê de bi qanûnî hatiye diyarkirin, li hember îdiaya kesekî derveyî wê zewacê pêşî tê. Dişibîna derveyî dikare bibe sedema hişyariyê di têkiliyan de, lê bi xwe nasnameya malbatî naguherîne. Fermana ji Sawde re nîşan dide ku li vir hem mijara nasnameya malbatî hem jî tedbîrên hişyariyê yên têkiliyan bi hev re tên gotûbêjkirin. Fiqhzan serî li şertên nivîna zewacê ya derbasdar û rewşên dozê didin da ku bikaranîna vê rêgezê rave bikin.

Dersên ji bo îro
  1. Derbarê nasnameya malbatî ya kesekî de tenê li ser bingeha gumanan an dişibîna derveyî daxuyanî nede; rêzikên hiqûqî yên derbasdar biparêze.
  2. Nakokiyeke malbatî ya hesas bide navbeynkarên pispor û dadperwer, ne ku bi zorê biryarê bixwe ferz bikî.
  3. Dema di derbarê rewşa mahremiyê de guman hebe, di têkiliyên malbatî de tedbîrên guncaw bigire, bêyî ku nasnameya malbatî ya diyarkirî ya kesekî înkar bike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.