Kirîn û Firotin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 2218

Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Kirîn û Firotin
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Aisha hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ، فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ، انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ، فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ، فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ تَرَهُ سَوْدَةُ قَطُّ‏.‏

Werger

Aişe (Xwedê jê razî be) wiha rivayet dike: Se'd kurê Ebû Weqqas û Ebd kurê Zem'e li ser xortekî bi hev re şer kirin. Se'd got:

"Ey Resûlê Allah (ﷺ)! Ev xort kurê birayê min Utbe kurê Ebû Weqqas e; wî ji min soz girtibû ku ez ê wî wekî kurê wî qebûl bikim. Li wî binêre ka dişibe kê." Ebd kurê Zem'e jî got: "Ey Resûlê Allah (ﷺ)! Ev birayê min e, li ser nivîna bavê min ji kenîza wî çêbûye." Hingê Resûlê Allah (ﷺ) li xort mêze kir û dît ku ew bi awayekî zelal dişibe Utbe, lê belê ferman da: "Ew ji te re ye ey Ebd! Zarok aîdî nivînê ye û ji bo zînaker tenê kevir (ceza) hene. Ey Sewde keça Zem'e! Tu xwe ji wî dûr bigire (hicabê bike)." Piştî vê yekê, Sewde tu carî ew nedît.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Regez bi malê zewacê tê diyarkirin, lê tenê dişibinîtiya xwe bavbûnê îspat nake.

Paşxane û sedem

Sa'd ibn Abi Waqqas û 'Abd ibn Zam'a li ser regeza kurikekî nîqaş kirin. Sa'd îşaret bi dişibinîtiya kurikî bi 'Utba ibn Abi Waqqas kir; 'Abd jî got ku kurik di malê zewacê yê bavê xwe de hatiye dinê.

Wateya peyvên dijwar
Zarok ji malê zewacê ye

Di zewaceke derbasdar de mêr wekî bav tê hesibandin, heya ku bingeheke pejirandî ji bo îtirazkirina vê regeziyê tune be.

Ji zînakarî tenê kevir dimîne

Gotina ku têkiliyek derveyî zewacê hebûye, mafê regezê nade; biryar regezê li gorî qaîdeya mala zewacê diyar dike.

Rêzikên veşartinê biparêze

Diviyabû Sawda li hember kurikî rêzikên veşartinê biparêze, ji ber ku biryara regezê dişibinîtiya wî ya biyolojîkî bi 'Utba re ji holê ranekir.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk ji biryara «zarok ji malê zewacê ye» derdixin ku girêdana zewacê regeza qanûnî diyar dike û kesekî derveyî nikare tenê bi îdiaya dişibinîtiyê mafê wê regezê bixwaze. Pêxember ﷺ kurik da 'Abd, lê di heman demê de ji Sawda xwest ku ji ber dişibinîtiya eşkere bi 'Utba re dûr bimîne. Zanyar vê yekê wekî cudahiya di navbera regeza qanûnî û hişyariya di têkiliyan de şîrove dikin; çar mezhebên hiqûqî yên sunnî regez, redkirina wê û encamên wê ji bo xizmatiyê di çarçoveya qaîdeyên xwe yên hiqûqa malbat û zewacê de dinirxînin.

Dersên ji bo îro
  1. Tenê li gorî xuyangê derbarê regeza kesekî de encam dernexe; qaîdeyên derbasdar bişopîne û çareserkirina nakokiyan bide destê desthilatên berpirsiyar.
  2. Dema nakokiyek li ser regezê derdikeve, rûmet û nepenîtiya zarokan û malbatan biparêze.
  3. Di têkiliyên malbatî de hem biryarên qanûnî hem jî rêzikên têkiliyê û veşartinê yên ku ji wan derdikevin li ber çavan bigire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.