Kirîn û Firotin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 2120

Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Kirîn û Firotin
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ

Sahih (pêbawer)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasji al‑Bukhari re vegotآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا دَعَوْتُ هَذَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Werger

Enes bin Malik (razîyallahu anh) wiha rivayet dike: Dema ku Pêxember ﷺ li sûkê bû, kesekî bang kir û got:

"Ya Ebul-Qasim!" Pêxember ﷺ ber bi wî ve zivirî. Wî mirovî got: "Min ev kesê din bang kiribû." Li ser vê yekê Pêxember ﷺ ferman da: "Bi navê min navan lê bikin, lê bi kunya min (Ebul-Qasim) kunyan çênekin."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Pêxember ﷺ destûr da ku navê wî were bikaranîn, lê ne kunyeya wî.

Wateya peyvên dijwar
kunye

Awayekî bangkirinê ku bi Abū («bavê») an Umm («dêya») dest pê dike, û gelek caran bi navê zarokekê ve girêdayî ye.

Abū al-Qāsim

Kuneya Pêxember ﷺ: «bavê al-Qāsim», li gorî navê kurê wî.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar vê rivayetê ligel nivîsên ku destûrê didin ku kesek bi navê Pêxember ﷺ were binavkirin, dinirxînin. Ew ji wan derdixin ku navê wî, Muhemmed, dikare were bikaranîn, lê kuneya wî Abū al-Qāsim divê bi kesekî din re neyê parvekirin. Di nav zanyaran de li ser çarçove û statûya hiqûqî ya vê qedexeyê cudahî hene; çarçoveyê nîşan dide ku tevlihevî di dema bangkirinê de sedemeke girîng bû. Çar mezhebên hiqûqî yên sunî vê mijarê di berhemên xwe yên hiqûqê de nîqaş dikin, lê hûrgulî û sepandin cuda ne.

Dersên ji bo îro
  1. Nav û awayên bangkirinê bi baldarî bikar bîne, da ku mirov bi hev re neyên tevlihevkirin.
  2. Kesê ku zarokê xwe bi navê Muhemmed binav dike, dikare navê wî bi rêz bikar bîne û di heman demê de ji kunyeya taybet a Pêxember ﷺ dûr bikeve.
  3. Dema li cihê giştî gazî kesekî dikî, eşkere bike ku bang ji bo kê ye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.