Sahih al-Bukhari, hedîsa 2121
Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Anas ibn Malik hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا رَجُلٌ بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ أَعْنِكَ. قَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Enes (razîyallahu anh) ragihand: Li Baqî'ê mêrekî bang kir û got:
"Ya Ebul-Qasim!" Pêxember ﷺ berê xwe da wî, lê wî mêrî got: "Min qesta te nekiribû." Hingê Pêxember ﷺ ferman kir: "Bi navê min navan li zarokên xwe bikin, lê bi kunya min kunyayê ji xwe re hilnebijêrin."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ destûr da ku navê wî bê bikaranîn, lê ne kunyeya wî.
Mêrêk li al-Baqī’ bang kir: «Ya Abū al-Qāsim!». Pêxember ﷺ zivirî, paşê mêrê wî zelal kir ku mebesta wî ew nebû.
Awayekî bangkirinê ye ku bi Abū (bavê) an Umm (dêya) dest pê dike û li dû wê navek tê.
Goristana navdar a li Medîneyê.
Zanyar vê vegotinê bi nivîsên din ên derbarê navlêkirinê bi navê Pêxember ﷺ û hilbijartina kunyeya wî Abū al-Qāsim re digel hev nîqaş dikin. Mezhebên hiqûqî nîşaneyan û rakirina gengaz a qedexeyê bi awayên cuda nirxandine; ji ber vê yekê, baş e ku navê wî û kunyeya wî bi hev re ji heman kesî re neyên dayîn. Hadîs herwiha hîn dike ku awayekî bangkirinê dikare tevliheviyê çêbike dema ku gelek kes heman kunya bikar tînin.
- Nav û awayên bangkirinê bi baldarî hilbijêre da ku mirov bê mebest bi kesekî din neyên tevlihevkirin.
- Dema kesek li ser navekî bersiv dide, bi rêzê zelal bike ku mebesta te kî ye.
- Dema nav û kunya dianî, rêberiya pêxemberî bi rêz bigire.
Ev vegotina sahih jî li ser navlêkirinê bi navê Pêxember ﷺ diaxive û alîkar e ku nîşaneyên derbarê nav û kunyeya wî bi hev re bên xwendin.
Sahih al-Bukhari · #2120 (Sahih)Ev vegotina Enes ibn Malik heman mijarê vedibêje û qaîdeya bikaranîna kunyeya Abū al-Qāsim zelal dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.