Sahih al-Bukhari, hedîsa 23
Abu Said al-Khudri rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydullahji al‑Bukhari re vegotمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ، وَمِنْهَا مَا دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
Ebû Seîd el-Xudrî (razîyallahu anh) ragihand: Resûlullah ﷺ got:
"Dema ez di xewê de bûm, min dît ku mirov li ber min hatin pêşkêşkirin. Li ser wan kiras hebûn; hinek ji wan heta singan digihîştin û hinek jî ji wê kurttir bûn. Omer ibn el-Xettab jî li ber min hate pêşkêşkirin û li ser wî kirasek hebû ku wî ew li erdê dida kaşkirin." Gotin: "Ey Resûlullah ﷺ! Te ev yek çawa şîrove kir?" Wî ﷺ bersiv da: "Ew dîn e."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Xewn baweriyê wek kirasêkê nîşan dide ku dirêjî û rêjeya veşartinê ya wê cuda ye.
Di xewnê de kiras sembola dînê ye, wek ku Pêxember ﷺ bi xwe rave dike.
Ravekirina wateya ku ji wêneyekî di xewnê de re tê dayîn.
Zanayan ji vê yekê derdixin ku xewn dikarin şêwazê mecazî di xwe de bihêlin û Pêxember ﷺ dikaribû wateya wan rave bike. Dirêjiya kirasê Omer hêz û temambûna pabendbûna wî ya dînî nîşan dide. Ev vegotin baweriya wî pesn dide, lê xewnan ji bo mirovên din wek wehyê nabîne û bi serê xwe bingeha fermaneke nû pêk nayîne.
- Bi bidestxistina zanînê pabendbûna xwe ya dînî xurt bike û baweriyê di hilbijartinên rojane de nîşan bide.
- Qîmeta hêja ya Sahabeyan nas bike, lê xewnan wek delîleke serbixwe ji bo rêzikên dînî bi kar neyîne.
- Di şîrovekirina xewnan de hişyarî bixwaze û pratîka xwe ya dînî li ser çavkaniyên pêbawer ava bike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.