Sahih al-Bukhari, hedîsa 2318
Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Anas ibn Malik hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بِيْرُ حَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدَ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ فَلَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيْرُ حَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ، فَقَالَ " بَخٍ، ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ. قَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهَا، وَأَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ. وَقَالَ رَوْحٌ عَنْ مَالِكٍ رَابِحٌ.
Enes bin Malik (xweda jê razî be) wiha rivayet dike: Ebû Talha di nav Ensaran de li Medîneyê kesê herî dewlemend bû û ji milkên wî yên herî pir jê hez dikir baxçeyê 'Beyruha' bû. Ev baxçe li hemberî mizgeftê bû. Resûlullah ﷺ tê de digeriya û ji ava wê ya xweş vedixwar. Dema ku ayeta 'Hûn ê qenciyê bi dest nexin heya ku hûn ji tiştên ku jê hez dikin infaq nekin' (3:92) hat nazilkirin, Ebû Talha rabû ser piyan û çû ba Resûlullah ﷺ û got:
"Ey Resûlê Allah! Bêguman Allah di pirtûka xwe de dibêje: 'Hûn ê qenciyê bi dest nexin heya ku hûn ji tiştên ku jê hez dikin infaq nekin.' Ji milkên min yê ku herî zêde jê hez dikim baxçeyê Beyruha ye. Ez wê ji bo Allah wekî sedeqe didim û hêviya xêr û depoya wê li cem Allah dikim. Ey Resûlê Allah! Wê li her cihê ku tu dixwazî deyne." Resûlullah ﷺ ev yek eciband û got: "Bah! Ew malekî bi qezenc e! Ew malekî bi qezenc e! Min gotina te bihîst; ez pêşniyar dikim ku tu wê di nav xizmên xwe de parve bikî." Ebû Talha got: "Ey Resûlê Allah! Ez ê wiha bikim." Paşê Ebû Talha ew baxçe di nav xizm û kurapên xwe de parve kir.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Ebû Talha baxçeya xwe ya hêja bexş kir û şîreta ku ew ji xizmên xwe re bide pêk anî.
Ebû Talha baxçeya xwe bexş kir piştî ku ev ayet hat nازلkirin: “Hûn ê qet negihîjin başiyê heya hûn ji tiştê ku hûn hez jê dikin nexerc bikin” (Qur'an 3:92).
Navê baxçeya hêja ya Ebû Talha li Medîneyê, li hember mizgeftê.
Bexşek ku ji bo razîbûna Allah û xelata Wî tê dayîn.
Endamên malbatê yên ku bi girêdana xwînê ve bi kesekî ve girêdayî ne.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku sedeqe ji malê ku mirov jê hez dike nîşana dilpakiyê ye, û ku di bexşên dilxwazî de xizm pêşîniyê digirin dema ku ew dikarin jê sûd werbigirin. Pêxember ﷺ dilovanîya Ebû Talha pêzîrî û şîret da ku bexşa xwe ji bo çi armancê bikar bîne. Feqîhan vê wek teşwîqeke ji bo sedeqe û domandina têkiliyên xizmtiyê dibînin; rêzikên hûrgulî yên bexşan ji awayê gotinê û rewşan jî girêdayî ne.
- Ji bo sedeqeya dilxwazî tiştekî ku jê hez dikî jî hilbijêre, di nav sînorên îmkan û berpirsiyariyên xwe de.
- Xizmên xwe di planên xwe yên xêrê de cih bike û dema guncav be pêşî li hewcedariyên wan bigire.
- Ji bo bexşeke girîng şîretê bixwaze û eşkere bike ku tu dixwazî bi rastî çi bidî.
Ev vegotina sahih li ser rêveberê pêbawer e ku li gorî talîmata hatî dayîn pereyan xerc dike; ev bi rêvebirina bi baldarî ya malê spartî ve girêdayî ye.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ev vegotina sahih li ser dayînê ji bo Allah diaxive û teşwîqa sedeqeya dilpak temam dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.