Sahih al-Bukhari, hedîsa 2360
Az-Zubair ibn al-Awwam rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufji al‑Bukhari re vegotعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ، فَاخْتَصَمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاء إِلَى جَارِكَ ". فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ. فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ، حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}.
Ebdullah bîn Yûsif ji me re vegot, Leys ji me re vegot, got: Îbn Şîhab ji min re vegot, ji Urwe, ji Ebdullah bîn Zubeyr - Xwedê jê razî be - ku wî jê re vegot ku mêrekî ji Ensaran li cem Pêxember ﷺ bi Zubeyr re di derbarê cihên avdanê yên Herreyê de ku hurma pê didan avê, pevçûn kir. Mêrê Ensarî got:
"Avê berde da ku derbas bibe," lê Zubeyr red kir. Lewma ew li cem Pêxember ﷺ pevçûn kirin. Resûlullah ﷺ ji Zubeyr re got: "Ey Zubeyr! Av bide, paşê avê ji cîranê xwe re berde." Lê mêrê Ensarî hêrs bû û got: "Ma ji ber ku ew kurê metê te ye?" Rûyê Resûlullah ﷺ guherî (ji ber hêrsê), paşê got: "Ey Zubeyr! Av bide, paşê avê bigire heya ku vegere ser dîwaran." Zubeyr got: "Bi Xwedê, ez guman dikim ku ev ayet di vê mijarê de nazil bûye: {Na, bi Rebbê te sond! Ew ê bawer nekin heya ku te di navbera wan de wekî dadwer qebûl bikin}."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ ava avdanê bi dadperwerî dabeş kir û dema aliyên nakokî ji bo biryardanê serî li wî dan, ew nakokî çareser kir.
Ensariyek û az-Zubayr ibn al-Awwam li cem Pêxember ﷺ li ser dabeşkirina ava ku ji bo avdana xurmeyan bikar dianîn nakok bûn. Piştî sûcdarkirina încîndar a wî bi alîgiriyê, Pêxember ﷺ biryareke hûrtir da ku diyar dikir az-Zubayr çiqas av dikare bigire.
Deşta lavayê ya li nêzî Medîneyê; di çîrokê de kanalên avê di vê deverê re derbas dibûn.
Avê bigire heta ku bigihîje bendê nizm ê ku derdora daran digire.
Zanyar ji vê derdixin ku dadger divê nakokiyekê bi dadperwerî binirxîne û dikare biryara xwe zelal bike dema ku aliyek wê bêheq red dike û wî bi alîgiriyê sûcdar dike. Biryara yekem rewşa cîranê dihesiband; piştî heqareta wî, Pêxember ﷺ mafê az-Zubayr ji bo avê têr a erdê xwe piştrast kir. Fiqhzan li ser vê bûyerê nîqaş dikin ku mafên avdanê bi rêgezên herêmî yên rêvebirina avê û şert û mercên taybet ve girêdayî ne. Ev beş herwiha tekez dike ku bawermend dema di navbera xwe de nakok dibin, divê biryara Pêxember ﷺ qebûl bikin.
- Ji berê ve rêgezên zelal li ser avê, avdanê û çavkaniyên din ên hevpar saz bikin.
- Nakokiyê pêşkêşî dadgerekî bêalî bikin û biryara wî bê sûcdarkirinên bêbingeh qebûl bikin.
- Mafên cîranan biparêzin, lê nehiştin ku dadperwerî bi tercîhên kesane ve girêdayî be.
Ev rivayet heman nakokiya li ser avê vedibêje û guhertoyeke hevpar a biryara Pêxember ﷺ pêşkêş dike.
Sahih al-Bukhari · #2361 (Sahih)Ev guherto jî nakokiya di navbera ensarî û az-Zubayr de vedibêje û ravekirina rêgeza avdanê temam dike.
Sahih al-Bukhari · #2362 (Sahih)Ev rivayet jî nakokiya avê vedibêje û wê bi qebûlkirina biryara Pêxember ﷺ ve girêdide.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.