Sahih al-Bukhari, hedîsa 2409
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Abu al‑Yamanji al‑Bukhari re vegotأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Ebû El-Yeman ji me re gotiye: Şu‘eyb ji me re ragihandiye, ji Zuhriyê, wî gotiye: Salim kurê ‘Ebdillah ji min re ragihandiye, ji ‘Ebdillah kurê ‘Umer — Xwedê her duyan jî razî be — ku wî bihîstiye Resûlê Allah ﷺ dibêje:
"Hemû hûn berpirsiyar in û hûn ê ji berpirsiyariya xwe hesab bidin. Serok berpirsiyar e û ew ê ji berpirsiyariya xwe hesab bide. Mêr di malbata xwe de berpirsiyar e û ew ê ji berpirsiyariya xwe hesab bide. Jin di mala mêrê xwe de berpirsiyar e û ew ê ji berpirsiyariya xwe hesab bide. Xizmetkar di malê efendiyê xwe de berpirsiyar e û ew ê ji berpirsiyariya xwe hesab bide." Wî got: Min ev tişt ji Resûlê Allah ﷺ bihîstin û ez texmîn dikim ku Pêxember ﷺ her wiha gotiye: "Mêr di malê bavê xwe de berpirsiyar e û ew ê ji berpirsiyariya xwe hesab bide. Loma hemû hûn berpirsiyar in û hemû hûn ê ji berpirsiyariya xwe hesab bidin."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Her kes ji bo mirov û tiştên ku di bin lênêrîna wî de hatine spartin berpirsiyar e.
Kesek ku lênêrîna kesên din an tiştekî ku jê re hatiye spartin dike.
Di sînorê lênêrîn, desthilatdarî an berpirsiyariya kesekî de.
Berpirsiyariyek ku hatiye spartin û divê bi rastî û baldarî were bicihanîn.
Zanistvanên klasîk ji vê yekê derdixin ku berpirsiyarî li her astê heye: ji bo rêberan li hember kesên di bin desthilatdariya wan de, ji bo endamên malbatê di hundirê malê de, û ji bo kesên ku malên kesên din bi rê ve dibin. Erk li gorî desthilat û peywira her kesî ye; ji ber vê yekê desthilatdarî ne destûrek bê sînor e, lê berpirsiyariyê û hesabdayînê bi xwe re tîne. Hedîs ji bo her kesî dabeşkirineke yekser a rolan destnîşan nake, lê dibêje ku her kes ji bo tiştê ku jê re hatiye spartin dê hesab bide.
- Di kar de eşkere bikin ka kî dikare bigihîje pereyan, daneyan û tiştên din ên spartî.
- Li malê berpirsiyariya erkên xwe bigire û bi rastî biaxive ka kîjan tişt di bin lênêrîna te de ne.
- Kesê ku rêveberiyê dike divê ji bo encamên biryarên xwe yên li ser kesên din bersivdar be.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.