Sahih al-Bukhari, hedîsa 2424
Ka'b ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Ka'b ibn Malik hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ،. وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ دَيْنٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ، فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ، فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
Yehya kurê Bukeir ji me re vegot, Leys ji me re vegot, Cefer kurê Rebîe ji me re vegot. Û kesekî din got: Leys ji min re vegot, wî got: Cefer kurê Rebîe ji min re vegot, ji Ebdurrehman kurê Hurmuz, ji Ebdullah kurê Ke'b kurê Malik el-Ensarî, ji Ke'b kurê Malik (Xwedê jê razî be) ku deynekî wî li ser Ebdullah kurê Ebî Hedred el-Eslemî hebû. Wî ew dît û pê ve zeliqî, her duyan axivîn heta ku dengên wan bilind bûn. Di wê navberê de Pêxember ﷺ li ber wan derbas bû û got:
"Ya Ke'b!" Û bi destê xwe îşaret kir wekî ku dibêje nîvê. Vêca wî nîvê deynê xwe stand û nîvê din efû kir.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Kaʿb nîvê deynê efû kir da ku nakokî bi dawî bîne.
Miqdarek pere ku divê kesek wê ji kesekî din re vegerîne.
Devjêberdana mafê xwestina vegerandina beşek ji deynê.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku deyndar dikare bi dilê xwe ji beşek ji daxwaza xwe dest berdê û navbeynkariya di navbera aliyên nakok de hêjayî pesnê ye. Rêberiya Pêxember ﷺ vexwendinek ji bo nermî bû; Kaʿb razî bû ku nîvê bistîne û mayî efû bike. Ev mînak berpirsiyariya deyndar ji bo vegerandina deynê, dema ku deyndar jê re efû neke, ji holê ranake.
- Di nakokiyekê de li ser pereyan, hewl bide bi aramî biaxivî û berî ku gotin tund bibin çareseriyeke dadmend bibînî.
- Heke dikarî, efûkirina beşek ji deynê dikare têkiliyê baştir bike.
- Kesê ku ji bo efûkirinê navbeynkarî dike divê biryara deyndar rêz bigire û nikare wî neçar bike ku ji mafê xwe dest berde.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.