Diyarî · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 2607

Al-Miswar bin Makhrama rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Diyarî
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ

Sahih (pêbawer)
  1. 1Yahya ibn Bukayrji al‑Bukhari re vegotيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا‏.‏ فَقَامَ فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِيهِ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏ وَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا مِنْ سَبْىِ هَوَازِنَ هَذَا آخِرُ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ، يَعْنِي فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا‏.‏

Werger

Mervan bîn el-Hekem û Miswer bîn Mexreme ragihandin: Dema ku şandeya eşîra Hewazîn hat cem Pêxember ﷺ û jê xwestin ku mal û dîlên wan vegerîne, wî ji wan re got:

"Li gel min kesên ku hûn dibînin jî hene, û gotina herî xweş li nik min ya rast e; lewma yek ji van her du tiştan hilbijêrin: yan dîlan yan jî malê. Min ji bo we sekinîbû." Piştî ku Pêxember ﷺ ji Taîfê vegeriya, zêdetirî deh şevan li benda wan ma. Dema ku ji wan re diyar bû ku Pêxember ﷺ tenê yek ji van her du tiştan vedigerîne, wan got: "Em dîlên xwe hildibijêrin." Hingê Pêxember ﷺ di nav misilmanan de rabû ser piyan, Ellah bi awayekî şayeste pesnê wî da û paşê got: "Piştî vê yekê, ev birayên we tobe kirine û hatine cem me, û min guncaw dît ku ez dîlên wan vegerînim. Ji ber vê yekê, kî ji we dixwaze vê yekê bi dilxweşî bike, bila bike; û kî jî dixwaze li ser para xwe bimîne heya ku em ji yekemîn feydeya (xelîmeta) ku Ellah dide me bidin wî, bila wisa bike." Xelkê got: "Ey Resûlê Ellah! Me bi dilxweşî ew dane wan." Pêxember ﷺ ji wan re got: "Em nizanin kî ji we destûr daye û kî destûr nedaye; lewma vegerin heya ku serokên we biryara we ji me re ragihînin." Xelk vegeriyan û serokên wan bi wan re axivîn, paşê vegeriyan cem Pêxember ﷺ û jê re gotin ku hemûyan bi dilxweşî destûr dane. (Zuhrî dibêje: Ev agahiya ku der barê dîlên Hewazîn de gihiştiye me, ev e.)

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Pêxember ﷺ mafên milkê parast û razîbûna azad xwest.

Paşxane û sedem

Piştî vegera ji Ta’ifê, şandeyek ji Hawazinê wek misilman hat cem Pêxember ﷺ û vegerandina mal û girtiyên xwe xwest. Piştî ku wan girtiyan hilbijart, ji misilmanan xwest bi dilxwazî ji para xwe derbas bibin û razîbûna wan bi rêya rêberên wan piştrast kir.

Wateya peyvên dijwar
Hawazin

Qebîleyek erebî ye ku şandeya wê di vê rivayetê de hat cem Pêxember ﷺ.

saby

Girtiyên ku di dema pevçûnê de hatine girtin.

fay’

Mal û milkên ku ketine bin desthilata civaka misilman; li vir, wek berdêl, talana şer a pêşerojê tê mebest kirin.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê yekê derdixin ku milk bê razîbûna kesê mafdar nayê standin. Rêberek dikare li aşitiyê alîkarî bike, lê divê mafên kesên têkildar biparêze û hilbijartina wan azad bihêle. Ji ber vê yekê, Pêxember ﷺ piştrastkirina eşkere ya razîbûnê xwest, ne ku daxuyaniyek giştî ya komê têr bihesibîne. Rivayet herwiha nîşan dide ku şêwirdarî û temsîlkirina bi baldarî biryargirtina dadmend xurt dikin.

Dersên ji bo îro
  1. Bê razîbûna azad û eşkere ya xwediyên wan, li şûna kesên din ji tiştekî derbas nebe.
  2. Di biryarên hevbeş de razîbûna kesên têkildar bi baldarî kontrol bike.
  3. Di nakokiyan de li aşitiyê bigere, bêyî ku mafên milkê ji bîr bikî.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.