Sahih al-Bukhari, hedîsa 2608
Al-Miswar ibn Makhrama rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrji al‑Bukhari re vegotيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ " مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ ". وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِيهِ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا. وَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا مِنْ سَبْىِ هَوَازِنَ هَذَا آخِرُ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ، يَعْنِي فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا.
Mervan bîn el-Hekem û Mîswer bîn Mexreme ragihandin: Dema ku şandeya eşîra Hewazîn hat cem Pêxember ﷺ û jê xwestin ku mal û dîlên wan vegerîne, wî ji wan re got:
"Wekî ku hûn dibînin, kesên din jî bi min re ne (di vê meseleyê de şirîk in), û gotina herî xweş li nik min ya rast e. Loma yek ji van her du tiştan hilbijêrin: yan dîlan yan jî malê. Min ji bo we bendewarî kiribû." Pêxember ﷺ piştî vegera xwe ya ji Taîfê zêdetirî deh şevan li benda wan ma. Dema ku ji wan re diyar bû ku Pêxember ﷺ dê tenê yek ji van her du tiştan vegerîne, wan got: "Em dîlên xwe hildibijêrin." Hingê Pêxember ﷺ di nav misilmanan de rabû ser piyan, pesnê Ellah da wekî ku şayesteyê Wî ye û paşê got: "Piştî vê yekê, ev birayên we tobe kirine û hatine cem me, û min dît ku guncaw e em dîlên wan vegerînin. Ji ber vê yekê, kî ji we bixwaze vê yekê bi dilxwazî bike, bila bike; û kî jî bixwaze li ser para xwe bimîne heya ku em ji yekemîn feydeya (xenîmeta) ku Ellah dide me bidin wî, bila wisa bike." Gel got: "Ey Qasidê Ellah! Me bi dilxwazî ew dane wan." Pêxember ﷺ ji wan re got: "Em nizanin ka kî ji we destûr daye û kî destûr nedaye; loma vegerin heya ku serokên we biryara we ji me re ragihînin." Gel vegeriya û serokên wan bi wan re axivîn, paşê vegeriyan cem Pêxember ﷺ û jê re gotin ku hemûyan bi dilxwazî destûr dane. (Zuhrî dibêje: Ev agahiya ku der barê dîlên Hewazîn de gihîştiye me, ev e.)
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ destûr da girtiyan vegerin bi razîbûneke azad û piştrastkirî.
Piştî vegera wî ji Ta’ifê, nûnerên Hawazin wekî misilman hatin ba Pêxember ﷺ û daxwaza vegerandina mal û girtiyan kirin. Wî hişt ku wan di navbera van herduyan de hilbijêrin û ji bo hatina wan zêdetirî deh şevan li bendê ma.
Qebîleke erebî ku nûnerên wê piştî misilmanbûnê daxwaza vegerandina mal û girtiyan kirin.
Mirovên ku hatine girtin; li vir armanc girtiyên ku piştî pevçûnê li cem misilmanan bûn e.
Nûnerên ku dikaribûn bi navê komên xwe razîbûna mirovan berhev bikin û ragihînin.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku serok nikare bê razîbûna xwediyên wan li mafên kesên din biryar bide. Pêxember ﷺ vebijarka ku misilman para xwe ji xenîmeta pêşerojê bistînin pêşkêşî wan kir, û dû re ji nûnerên wan xwest ku razîbûna her kesî piştrast bikin. Ev vegotin balê dikişîne ser lênêrîna mirovên poşman, dadperwerî ji bo xwediyên mafan û şêwirdariya bi civakê re.
- Bê razîbûna zelal a xwediyên wê, dev ji mal an mafên kesên din bernede.
- Gava biryarek bandorê li komekê dike, razîbûna wê bi baldarî piştrast bike, mînakî bi rêya nûnerên pêbawer.
- Bi mirovên poşman re bi dilovanî tevbigere û di heman demê de mafên hemû kesên têkildar biparêze.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.