Sahih al-Bukhari, hedîsa 2606
Abu Huraira rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Abdullah ibn Uthman ibn Jabalaji al‑Bukhari re vegotعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ
- 2Bavê wî, Uthmanأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَقَالَ اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ ". فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ سِنًّا إِلاَّ سِنًّا هِيَ أَفْضَلُ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " فَاشْتَرُوهَا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ، فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".
Ebû Hureyre (r.a.) wiha rivayet dike: Mêrekî deynek li ser Resûlê Xwedê ﷺ hebû û wî bi tundî daxwaz dikir. Hevalên Pêxember ﷺ xwestin zirarê bidin wî, lê Pêxember ﷺ ji wan re got:
"Wî bihêlin, ji ber ku xwediyê heq mafê wî yê axaftinê heye." Paşê got: "Ji bo wî devekê bikirin û bidin wî." Wan got: "Em nikarin devekê bibînin, tenê devekê ku ji ya wî mezintir û çêtir e heye." Wî ferman da: "Wê bikirin û bidin wî, ji ber ku yê herî baş ê nav we ew e ku deynê xwe bi awayekî herî xweş bide."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ deynê xwe bi baldarî da û zêdetir jî da.
Mafê deyndarê ku ji kesekî dravê xwe bistîne.
Kesê ku kesekî din drav an malê wî deyndar e.
Heywanek ku temenê wê wekî temenê ya deynkirî ye; Pêxember ﷺ emir kir develeke çêtir vegerînin, dema ku tenê ew hebû.
Zanyar ji vê derdixin ku deyndar dikare mafê xwe bixwaze, tewra bi dengekî tund, heya ku ne bi neheqî tevbigere. Divê deyndar deynê xwe di wextê xwe de û bi tevahî bide. Dema deyn tê vegerandin, pêşkêşkirina tiştekî çêtir bi dilxwazî û bêyî ku berê were şertekirin reftarên baş e; sûdeke zêde ya ji bo deyndêrê ku ji bo deynê berê hatibe peyman kirin destûr nayê dayîn. Hedîs dilovanî û xêrê pêşîn dike, bê ku mafê deyndarê kêm bike.
- Tiştê ku tu deyndar î di wextê xwe de bide û dema didî dilxwazî nîşan bide.
- Bi sebir nêzî kesê ku mafê xwe dixwaze bibe; tenê ji ber dengê wî yê tund ceza neke.
- Di deynê de ji bo deyndêrê sûdeke zêde peyman neke.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.