Sahih al-Bukhari, hedîsa 2623
Umar ibn al-Khattab rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Umar ibn al-Khattab hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ مِنْهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ وَاحِدٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
Yehya kurê Qeze‘e ji me re ragihand: Malik ji Zeyd kurê Eslem, ew jî ji bavê xwe ragihandiye ku wî bihîstiye Omer kurê Xettab (razî be Allah jê) dibêje:
"Min hespek di rêya Allah de da sadakayê, lê yê ku ew stendibû baş lê xwedî derneket. Min xwest ku ez wê ji wî bikirim, min guman dikir ku ew ê bi erzanî bifiroşe. Min li ser vê yekê ji Pêxember ﷺ pirsî, wî ferman kir: 'Wê nekirre! Her çend ew wê bi dirhemekî tenê bide te jî. Bêguman, yê ku di sadaka xwe de vedigere, mîna kûçikê ye ku di qusmuka xwe de vedigere.'"
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Kesê ku diyariyek wekî sedeqe dide, divê paşê wê ji nû ve nekire.
Gotinek e ku tê wê wateyê tiştekî ji bo xizmeta Allah bikar bînin; li vir bi diyarkirina hespekê ji bo armanceke xêr.
Diyariyek e ku bi dilpakî, ji bo lêgerîna razîbûna Allah, tê dayîn.
Pereyeke zîvîn e ku di dema Pêxember ﷺ de wekî amûra dayînê dihat bikaranîn.
Zanyar ji vê şîretê derdixin ku sedeqe nayê vegerandin û divê bi kirînê jî neyê ji nû ve standin. Berawirdkirina bi kûçikekî ku vedigere ser vereşiyên xwe, nerazîbûna ji vê tevgerê nîşan dide. Fiqhzanên klasîk herwiha rewşa hiqûqî ya van danûstendinan û îstîsnayên ku di rivayetên din de hatine gotin nîqaş dikin; sepandina rast li gorî mercan û mezhebê ye.
- Diyariyekê ji bo razîbûna Allah bide û piştî wê êdî wê wekî milkê xwe nebîne.
- Tenê tiştê ku tu amade yî jê berdî bide, da ku paşê li ser wergirê wê zextê nexî.
- Heke dixwazî tiştekî ku berê dayî ye ji nû ve bikirî, pêşî ji pisporêkî derbarê rêzikên pêwendîdar de bipirse.
Ev rivayet jî li ser vegerandina milkê hatiyê dayîn e û dike ku hişyariya di vê hedîsê de di çarçoveya xwe de were fêmkirin.
Sahih al-Bukhari · #2622 (Sahih)Ev rivayeta sahih bi mijara vegera li ser diyariyekê ve girêdayî ye û ji bo nîqaşa hiqûqî çarçoveyeke zêde peyda dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.