Sahih al-Bukhari, hedîsa 2678
Talha ibn Ubaydillah rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahji al‑Bukhari re vegotإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ammih Abu Suhaylعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ
- 4Bavê wîأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُهُ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".
Telha kurê Ubeydullah ragihand: Mêrekî hat cem Resûlê Allah ﷺ û ji wî li ser Îslamê pirsî. Resûlê Allah ﷺ got:
"Di şev û rojekê de pênc nimêjên ferz in." Wî mêrî pirsî: "Gelo ji bilî van tiştekî din jî li ser min heye?" Resûlê Allah ﷺ got: "Na, heger tu nexwazî nimêjên nefile (dilxwazî) bikî." Paşê Resûlê Allah ﷺ got: "Û rojiya meha Remezanê jî ferz e." Wî mêrî pirsî: "Gelo divê ez rojên din jî rojî bigirim?" Resûlê Allah ﷺ got: "Na, heger tu nexwazî bi dilxwazî rojiyên nefile bigirî." Paşê Resûlê Allah ﷺ behsa zekata ferz kir. Wî mêrî pirsî: "Gelo ji bilî vê tiştekî din jî li ser min heye ku ez bidim?" Resûlê Allah ﷺ got: "Na, heger tu nexwazî bi dilxwazî sedeqe bidî." Hingê ew mêr paşve vegeriya û digot: "Bi Allah sond dixwim, ez ê ne zêdetirî vê bikim û ne jî kêmtir bikim." Resûlê Allah ﷺ got: "Heger rast be, rizgar bûye."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Nimêjên farz, rojiyê Remezanê û zekat pêkhateyên erkên ku hatine diyarkirin in.
Nimêjên dilxwazî yên ku ji bilî nimêjên farz têne kirin.
Beşdariya xêrxwaziyê ya farz ku ji kesên mafê wê hene re tê dayîn.
Mêr bi rastî gotina xwe dibêje û bi dilsozî erkên xwe pêk tîne.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku pênc nimêjên rojane, rojiyê Remezanê û zekat di nav kiryarên farz ên hatine diyarkirin de ne, lê îbadeta dilxwazî xelata zêde dide. Gotina Pêxember ﷺ ji kesê ku sozê xwe bi dilpakî pêk tîne re serkeftinê soz dide. Mezhebên fiqhê herwiha tekez dikin ku erkên din girêdayî şert û mercên wan in; ji ber vê yekê, ev rêz ne wateya wê ye ku her erkê din ê dînî êdî nayê sepandin.
- Pênc nimêjên rojane di wextê xwe de bike û wan bike adeteke domdar.
- Ji bo Remezanê xwe amade bike û fêr bibe kengê zekat ji te re farz dibe.
- Bi dilpakî li erkên xwe yên dînî xwedî derkeve; kiryarên dilxwazî dikarin îbadeta te zêdetir dewlemend bikin.
Ev hedîs herwiha kesekî vedibêje ku li ser nimêjên farz, rojî û zekatê dipirse û ka bi van dikare bigihîje Cennetê.
Sahih al-Bukhari · #2679 (Sahih)Ev rivayet erkeke taybet vedikole û dike alîkar ku giraniya erk û berpirsiyariyan di çarçoveya beşê de were fêmkirin.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.