Sahih al-Bukhari, hedîsa 27
Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Abu al‑Yamanji al‑Bukhari re vegotأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ، فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً هُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا. فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". فَسَكَتُّ قَلِيلاً، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي وَعَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا سَعْدُ، إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ". وَرَوَاهُ يُونُسُ وَصَالِحٌ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Se'd (Xwedê jê razî be) wiha rivayet dike: Resûlullah ﷺ li ser komek mirovan (zekat) belav kir û ez jî li wir rûniştibûm. Lê Resûlullah ﷺ mêrekî ku bi nêrîna min ji hemûyan çêtir bû, bê par hişt. Min got:
"Ey Resûlullah ﷺ! Te çima filan kes bê par hişt? Sond be bi Xwedê, ez wî wekî mu'minekî rastîn dibînim." Pêxember ﷺ ferman kir: "An jî tenê muslmanek e." Ez hinekî bêdeng mam, lê tiştê ku min der barê wî de dizanibû, ez neçar kirim ku dîsa bipirsim. Min dîsa got: "Ey Resûlullah ﷺ! Te çima filan kes bê par hişt? Sond be bi Xwedê, ez wî wekî mu'minekî rastîn dibînim." Pêxember ﷺ dîsa got: "An jî tenê muslmanek e." Dîsa tiştê ku min dizanibû ez neçar kirim û min heman gotina xwe dubare kir. Hingê Resûlullah ﷺ ferman kir: "Ey Se'd! Bêguman ez didim mêrekî, lê yê din ji min re ji wî hezkirîtir e; lê ez ji tirsa ku Xwedê wî di Agir de bavêje, didim wî." Yûnus, Salih, Me'mer û kurê birayê Zührî jî ev hedîs ji Zührî rivayet kirine.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ rewşa misilmaniyê ji baweriya hundirîn cuda kir.
Bawermend; ev peyv li vir dikare baweriya kûr a di dil de kok girtiyê nîşan bide.
Kesê ku xwe teslîmî Îslamê kiriye û wekî misilman tê nasîn.
Bersîvandinên madî yên ku Pêxember ﷺ ji mirovan re belav dikir.
Zanyarên klasîk, di nav de Ibn Hacer, rave dikin ku Îslam û îman di hin çarçoveyan de aliyên cuda nîşan didin: Îslam bi teslîmbûna xuya ve girêdayî ye, lê îman baweriya hundirîn jî dihewîne. Se‘d ji ber hurmeta xwe ya ji bo wî zilamî axivî, lê Pêxember ﷺ wî fêr kir ku di derbarê tiştê ku di dilê kesekî de ye de ji gotinên qetî dûr bimîne. Dikaribû diyari bêne dayîn da ku dilê kesekî were bidestxistin an jî ew ji xetereya giyanî were parastin. Ev rivayet bingehekê nade ku mirov bi sivikî baweriya kesekî dadbar bike.
- Li ser baweriya hundirîn a kesekî bi piştrastî nepeyive; xwe bi tiştên ku bi rastî dizanî ve sînordar bike.
- Di dadbarîkirinê de hişyar be û bandora gotinên xwe li ser kesên din bifikire.
- Diyari û piştgiriyê bi hikmetê bide û bala xwe bide tenduristî û sebatdariya kesê din.
Ev rivayet jî têkiliya di navbera Îslam û baweriyê de vedikole û alîkarî dike ku cudahiya di navbera teslîmbûna xuya û baweriya hundirîn de were fêmkirin.
Sahih al-Bukhari · #28 (Sahih)Ev rivayet aliyekî baweriyê û encamên wê vedikole û bi vî awayî behsa baweriyê di vê beşê de temam dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.