Sahih al-Bukhari, hedîsa 2788
Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Anas ibn Malik hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ، أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Enes bin Malik (razîyallahu anh) wiha rivayet dike: Resûlullah ﷺ serdana Ummu Haram bint Milhan dikir û ew jî xwarin pêşkêşî wî dikir. Ummu Haram hevjîna Ubade bin Samit bû. Carekê Resûlullah ﷺ çû serdana wê; wê xwarin da wî û dest bi girtina kêçên serê wî kir. Paşê Resûlullah ﷺ razan û piştre bi ken şiyar bûn. Wê got:
"Min pirsî: Ey Resûlê Allah! Çima tu dikenî?" Wî ferman kir: "Hinek ji ummeta min wekî şervanên di riya Allah de li ser vê deryayê siwarbûyî hatin nîşandana min; ew wekî padîşahên li ser textan bûn." (Îshaq di vê gotinê de dudil bû). Wê got: "Min got: Ey Resûlê Allah! Ji Allah re dua bike ku ez jî bibim yek ji wan." Resûlullah ﷺ ji bo wê dua kir, paşê serê xwe danî û dîsa razan. Piştre bi ken şiyar bûn. Min pirsî: "Ey Resûlê Allah! Çima tu dikenî?" Wî ferman kir: "Hinek ji ummeta min wekî şervanên di riya Allah de hatin nîşandana min," wekî cara yekem got. Wê got: "Min got: Ey Resûlê Allah! Ji Allah re dua bike ku ez jî bibim yek ji wan." Wî ferman kir: "Tu ji yên pêşîn î." Di dema Muawiye bin Ebî Sufyan de ew li deryayê siwar bû; dema ji deryayê derket, ji ajelê xwe ket û mir.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Umm Haram soz wergirt ku ew ê di nav yekem kesên beşdarî şerekî deryayî dibin de be.
Pêxember ﷺ di xewna xwe de dît ku bawermend wekî şervan derbasî deryayê dibin û vê yekê ji Umm Haram re got. Ew xwest ku di nav wan de be; wî jê re got ku ew ê di nav yekem kesan de be. Paşê, di serdema Mu'awiya de, ew bi deryayê çû û piştî gihîştinê, ji ber ku ji siwarê xwe ket, mir.
Pêşniyarekî dilsoz ji bo Allah; li vir di çarçoveya wan kesên ku bi deryayê çûn de ye.
Wêneyek ji rûmet û payeya ku Pêxember ﷺ di xewna xwe de di vê komê de dît.
Sahabiyek jin a Pêxember ﷺ û jina Ubada ibn as-Samit.
Şîrovekarên klasîk, di nav wan de Ibn Hajar, xewna pêxemberî bi rêwîtiya deryayî ya paşerojê ya Umm Haram di serdema Mu'awiya de girêdidin. Çîroka wê nirxa xebata dilsoz li ser riya Allah û girîngiya duayan nîşan dide. Danasîna komê wekî padîşah, nîşana rûmet û xelatê ye, ne desthilatdariya dinyayî. Zanyar herwiha serdanên wê yên li cem Pêxember ﷺ di ronahiya têkiliyên xizmî û rêgezên danûstandinê yên ku ji bo wê derbasdar bûn de dinirxînin.
- Bi dilsozî ji Allah bixwaze ku te bike beşdarê kirinên baş û di wan de te domdar bihêle.
- Li rêyan bigere ku bi xizmeta dilsoz piştgirî bidî civaka xwe.
- Xewnê wekî mizgîniya pêxemberî ya rûmetê bixwîne, ne wekî destûra tundûtûjiyê li derveyî rêgezên Îslamî yên derbasdar.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.