Cîhad di Rêya Allah de · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 2967

Jabir ibn Abdullah rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Cîhad di Rêya Allah de
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Jabir ibn Abdullah hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَتَلاَحَقَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ لَنَا قَدْ أَعْيَا فَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا لِبَعِيرِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَيِيَ‏.‏ قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ، فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْيَيْتُ، وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرَهُ، قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ، فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي، فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي، قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي ـ أَوِ اسْتُشْهِدَ ـ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مِثْلَهُنَّ، فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ، وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ، وَرَدَّهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ الْمُغِيرَةُ هَذَا فِي قَضَائِنَا حَسَنٌ لاَ نَرَى بِهِ بَأْسًا‏.‏

Werger

Cabir bîn Ebdullah (razîyallahu anhuma) wiha gotiye: Ez bi Resûlê Xwedê ﷺ re beşdarî gazwayekê bûm. Di rê de Pêxember ﷺ rastî min hat dema ku ez li ser deveke xwe ya avdanê siwar bibûm û ew qas westiyabû ku êdî nikaribû bimeşiya. Pêxember ﷺ ji min pirsî:

"Çi bi deveya te hatiye?" Min got: "Westiyaye." Hingê Resûlê Xwedê ﷺ çû paşiya wê, ajot û jê re dua kir; piştî wê yekê deve dest pê kir di pêşiya deveyên din de dimeşiya û derbas dikir. Paşê ji min pirsî: "Deveya xwe çawa dibînî?" Min got: "Baş e, bereketa we gihîştiyê." Wî fermû: "Ma tu wê difiroşî min?" Min şerm kir ku red bikim, herçend ji bilî wê deveke me ya avdanê tunebû jî, lewma min got: "Erê." Wî fermû: "Wê hingê bifiroşe min." Min ew firot wî bi şertê ku heta ez bigihîjim Medîneyê ez ê li ser pişta wê siwar bim. Paşê min got: "Ey Resûlê Xwedê! Ez zava me," û min destûr xwest; wî jî destûr da min. Ez beriya xelkê ber bi Medîneyê ve çûm heta gihîştim wir. Mamê min rastî min hat û li ser deveyê pirsî; min jî tiştê ku min kiribû jê re got û wî ez serzenşt kirim. Dema min ji Resûlê Xwedê ﷺ destûr xwestibû, wî ji min pirsibû: "Te keçikek bakîre an jî jineke bêwahîzewijandî ye?" Min got: "Min jineke bêwahîzewijandî ye." Wî fermû: "Çima te keçikek bakîre nebijart ku hûn bi hev re dilîstin?" Min got: "Ey Resûlê Xwedê! Bavê min wefat kir (an şehîd bû) û xwişkên min ên biçûk hene. Min nexwest keçeke ciwan a mîna wan bizewicim ku dê ne edebê fêrî wan bike û ne jî xizmeta wan bike. Lewma min jineke bêwahîzewijandî ye da ku xizmeta wan bike û edebê fêrî wan bike." Dema Resûlê Xwedê ﷺ gihîşt Medîneyê, sibeha din ez bi deve çûm cem wî; wî buhayê wê da min û deve jî vegerand ser min. Muğîre dibêje: Ev di hukmên me de baş e û em tê de tiştekî nerast nabînin.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Pêxember ﷺ deveya Cabir pîroz kir û piştî kirînê ew vegerand û pêşkêşî wî kir.

Wateya peyvên dijwar
Deveya avdanê

Deveyek ku ji bo veguhastina avê an jî derxistina avê dihat bikaranîn.

Jina berê zewicî

Jinek ku berê zewicî bû; di vê vegotinê de Cabir ew hilbijart, ji ber ku dikaribû lênêrîna xwişkên wî yên biçûk bike.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê yekê derdixin ku Pêxember ﷺ xema hevalên xwe dikir, balê dikşand ser rewşa malbatên wan û bi wan re bi dilfirehî reftar dikir. Bûyer herwiha nîşan dide ku kirîn dikare li ser şertên eşkere pêk were; wekî peymana Cabir ku heta Medîneyê bikaribe li ser deveyê siwar bibe. Cabir ji ber berpirsiyariya xwe ya ji bo xwişkên xwe yên biçûk, jinek ku berê zewicî bû hilbijart; gotina Pêxember ﷺ ya derbarê keçeke nezewicî de şîretek kesane bû, ne berpirsiyariyeke giştî ji bo hemûyan. Mezhebên hiqûqî girîngiya razîbûna hevbeş û şertên eşkere di danûstandinan de nas dikin.

Dersên ji bo îro
  1. Dema tu biryarên girîng digirî, ne tenê daxwazên xwe, lê hewcedariyên xizmên ku pêdivî bi lênêrînê hene jî li ber çavan bigire.
  2. Berî kirînê şertan bi zelalî diyar bike, wek bikaranîna heywana firotî heta cihêkî diyarkirî.
  3. Bi mirovên din re bi baldarî û dilfirehî reftar bike, nemaze dema dizanî ku berpirsiyarî an fikarên aborî hene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.