Sahih al-Bukhari, hedîsa 2968
Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Musaddadji al‑Bukhari re vegotمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Enes bin Malik (razîyallahu anh) wiha rivayet dike: Li Medîneyê carekê tirs û xofek çêbû. Hingê Resûlullah ﷺ siwarê hespekî Ebû Talha bû û piştî ku vegeriya, got:
"Me tiştekî tirsnak nedît, lê me ev hesp wekî deryayekê (bi lez) dît."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ zû bersivê bêaramiyê da û mirovan aram kir.
Bêaramî an tirsên ji nişka ve ku li Medîneyê derket.
Wêneyekî mecazî ye ku leza pir mezin a hespan vedibêje.
Zanyarên klasîk ji vê yekê derdixin ku dema bêaramî çêdibe, rêberek dikare zû û bi xwe rewşê lêkolîn bike û dû re zelamî û agahiyên eşkere bide. Pêxember ﷺ hespekî kesekî din bikar anî û leza wê pesn da; ev girîngiya amadebûnê û nirxandina xebata baş nîşan dide.
- Dema bêaramî çêdibe, bi aramî bersiv bide û pêşî lêkolîn bike ka bi rastî çi diqewime.
- Piştî lêkolînê, encamên zelamî ragihîne da ku tirsên bêbingeh kêm bibin.
- Keda û jêhatîbûna kesên ku amade ne alîkariya yên din bikin, binirxîne.
Ev rivayeta Enes jî behsa tirsa li Medîneyê û hespê Ebû Talha dike û ji bo bersiva zû ya Pêxember ﷺ agahiyên zêde peyda dike.
Sahih al-Bukhari · #2967 (Sahih)Ev rivayet vedibêje ka Pêxember ﷺ di dema rêwîtiyê de alîkariya hevalekî kir; bi hev re, rivayet baldarî ji mirovan re û biryardariya di kirinê de nîşan didin.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.