Sahih al-Bukhari, hedîsa 2979
Asma bint Abu Bakr rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Asma bint Abu Bakr hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ. فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
Ubeyd kurê Îsmaîl ji me re vegot, Ebû Usame ji me re vegot, ji Hişam re got: Bavê min ji min re agahdar kir, û her wiha Fatime jî ji Esma (razî be Allah lê) ji min re vegot. Esma (razî be Allah lê) got: Dema ku Resûlullah ﷺ xwest koç bike Medîneyê, min di mala Ebû Bekir de sifrê wî amade kir. Me tiştek nedît ku em pê sifrê û tûrikê avê girê bidin. Min ji Ebû Bekir re got: 'Bi Allah sond, ez tiştekî nabînim ku pê girê bidim ji bilî qayişa xwe ya navtengê.' Wî got: 'Wê bike du parçe, bi yekê tûrikê avê girê bide û bi ya din jî sifrê.' Min jî wisa kir. Ji ber vê yekê jê re digotin 'Zatu'n-Nitaqeyn' (Xwediyê Du Qayişan).
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Asmaa’ kembê xwe pêşkêş kir da ku amûr û xwarina rêwîtiyê di dema Hîcretê de girê bide.
Asmaa’ vedibêje ku wê li mala Ebû Bekir amûr û xwarina rêwîtiyê amade dikir, dema ku Pêxember ﷺ dê koçî Medîneyê bikira. Ji ber ku tiştek tune bû ku pê tûrikê avê û xwarinê girêbidin, wê kemba xwe kir du parçeyên.
“Xwedî du kemban” — laqaba ku Asmaa’ piştî ku kemba xwe kir du parçeyên wergirt.
Tûrik an pakêtek xwarinê ji bo rê.
Koça Pêxember ﷺ û hevalên wî ji Mekkeyê bo Medîneyê.
Şîrovekarên klasîk dibêjin ku kiryara Asmaa’ dilsoziya wê û alîkariya wê ya pratîkî di dema Hîcretê de nîşan dide. Rivayet bikaranîna tiştên heyî ji bo armanceke baş pesn dide û çavkaniya laqaba wê vedibêje. Ev ne hukmeke şerîetê ya serbixwe li ser şer e; çarçoveya wê amadekariya koçê ye.
- Tiştên ku di destê te de ne bikar bîne da alîkariya pratîkî bidî kesên din, tewra dema amûr sade bin.
- Bi alîkariya rastîn piştgirî bide kesên ku erkeke dijwar an girîng digirin ser xwe.
- Fedakariyeke biçûk dikare bibe bîranîneyeke mayînde ya dilsoziya samîmî.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.