Sahih al-Bukhari, hedîsa 3022
Al-Bara ibn Azib rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Al-Bara ibn Azib hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ لِيَقْتُلُوهُ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَدَخَلَ حِصْنَهُمْ قَالَ فَدَخَلْتُ فِي مَرْبِطِ دَوَابَّ لَهُمْ، قَالَ وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ، ثُمَّ إِنَّهُمْ فَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ، فَخَرَجُوا يَطْلُبُونَهُ، فَخَرَجْتُ فِيمَنْ خَرَجَ أُرِيهِمْ أَنَّنِي أَطْلُبُهُ مَعَهُمْ، فَوَجَدُوا الْحِمَارَ، فَدَخَلُوا وَدَخَلْتُ، وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ لَيْلاً، فَوَضَعُوا الْمَفَاتِيحَ فِي كَوَّةٍ حَيْثُ أَرَاهَا، فَلَمَّا نَامُوا أَخَذْتُ الْمَفَاتِيحَ، فَفَتَحْتُ باب الْحِصْنِ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. فَأَجَابَنِي، فَتَعَمَّدْتُ الصَّوْتَ، فَضَرَبْتُهُ فَصَاحَ، فَخَرَجْتُ ثُمَّ جِئْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ كَأَنِّي مُغِيثٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ، وَغَيَّرْتُ صَوْتِي، فَقَالَ مَا لَكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ قُلْتُ مَا شَأْنُكَ قَالَ لاَ أَدْرِي مَنْ دَخَلَ عَلَىَّ فَضَرَبَنِي. قَالَ فَوَضَعْتُ سَيْفِي فِي بَطْنِهِ، ثُمَّ تَحَامَلْتُ عَلَيْهِ حَتَّى قَرَعَ الْعَظْمَ، ثُمَّ خَرَجْتُ وَأَنَا دَهِشٌ، فَأَتَيْتُ سُلَّمًا لَهُمْ لأَنْزِلَ مِنْهُ فَوَقَعْتُ فَوُثِئَتْ رِجْلِي، فَخَرَجْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ مَا أَنَا بِبَارِحٍ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى سَمِعْتُ نَعَايَا أَبِي رَافِعٍ تَاجِرِ أَهْلِ الْحِجَازِ. قَالَ فَقُمْتُ وَمَا بِي قَلَبَةٌ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ.
El-Bera bîn Azib (Xwedê jê razî be) wiha rivayet dike: Resûlullah ﷺ komek ji Ensaran şand da ku Ebû Rafî bikujin. Yekî ji wan çû û ket keleha wan. Wî got:
"Ez li axura heywanên wan veşartim. Wan deriyê kelehê girt. Paşê kerekî wan winda bû, lewma ew derketin da ku lê bigerin. Ez jî bi wan re derketim û xwe wekî yekî ku li ker digere nîşan da. Wan ker dît û vegeriyan hundir; ez jî bi wan re ketim hundir. Şevê wan deriyê kelehê girt û mifte li paceyekê danîn ku min didît. Dema ku ew razan, min mifte hildan û deriyê kelehê vekir. Paşê ez çûm cem Ebû Rafî û gotim: 'Ey Ebû Rafî!' Dema wî bersiv da, min ber bi deng ve çû û lê xist. Ew qîriya, ez derketim û paşê vegeriyam; min xwe wekî alîkar nîşan da û dengê xwe guhert û gotim: 'Ey Ebû Rafî!' Wî got: 'Dayika te şermezar be! Te çi dixwazî?' Min got: 'Çi bi serê te hatiye?' Wî got: 'Ez nizanim kî hat cem min û lê xist.' Paşê min şûrê xwe kir zikê wî û ew qas zext kir heta ku gihişt hestî. Dûv re ez bi sergermbûnê derketim û ber bi pêstirêkekê ve çûm da ku dakevim, lê ez ketim û lingê min incilîs bû. Ez hatim cem hevalên xwe û gotim: 'Ez ê ji vir neçim heta ku ez dengê şîna jinan bibihîzim.' Min dev berneda heta ku min şîna jinan a ji bo Ebû Rafî, bazirganê Hîcazê, bihîst. Paşê ez rabêm û tu êşa min tunebû, me xwe gihande Pêxember ﷺ û em agahdar kirin."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Mîsyonek leşkerî ya bi baldarî hatî meşandin, cesaret û taktîk dixwest.
Pêxember ﷺ komek ji Ensaran şand ba Abu Rafi'. Yek ji wan vegot ka çawa ket kelehê û mîsyon pêk anî.
Niștecîhên Medîneyê yên ku piştgirî dan Pêxember ﷺ û misilmanên ji Mekkeyê.
Cihêkî xurtkirî ku li hember êrîşan parastinê peyda dikir.
Xuya kirina xemgîniya xizmên mirî bi deng piştî mirina kesekî.
Zanayên klasîk vê vegotinê di çarçoveya rêgezên şer û desthilata rêber de dinirxînin ku dikare mîsyonek leşkerî bide. Ew vê wek destûra tundûtûjiya bê destûr nabînin: bûyer di rewşeke taybet a pevçûnê de qewimîn. Amadekariya bi baldarî û pêkanîna erkê hatî spartin nîşana cesaret û biryardariyê ne.
- Karên dijwar tenê di nav berpirsiyariya rewa û sînorên zelal de pêk bîne.
- Karên girîng bi baldarî amade bike û xetereyên ji bo xwe û yên din li ber çavan bigire.
- Cesaret bêhişî nîne; ew domandina karê berpirsiyarane ye.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.