Sahih al-Bukhari, hedîsa 3041
Salama ibn al-Akwa rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Salama
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimji al‑Bukhari re vegotالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salamaسَلَمَةَ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ ذَاهِبًا نَحْوَ الْغَابَةِ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قُلْتُ وَيْحَكَ، مَا بِكَ قَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ. فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ أَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا يَا صَبَاحَاهْ، يَا صَبَاحَاهْ. ثُمَّ انْدَفَعْتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ وَقَدْ أَخَذُوهَا، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ، وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ، فَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَأَقْبَلْتُ بِهَا أَسُوقُهَا، فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ، وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا سِقْيَهُمْ، فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ، فَقَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ. إِنَّ الْقَوْمَ يُقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ ".
Seleme (rz) wiha vegot: Ez ji Medîneyê derketim û ber bi Ghabayê ve çûm. Dema ez gihîştim rêya çiyayê Ghabayê, xulamekî Ebdurehman bîn Ewf (rz) rastî min hat. Min jê re got: 'Heyf li te! Çi bi te hatiye?' Wî got: 'Hêştirên Pêxember ﷺ hatine dizîn.' Min pirsî: 'Kî ew birine?' Wî got: 'Eşîra Xetefan û Fezara.' Hingê min sê caran bi dengekî bilind qîr kir da ku hemû kesên di navbera her du çiyayên Medîneyê de bibihîzin: 'Ya Sebaha! Ya Sebaha!' Paşê min bi lez xwe gihande wan dema ku wan hêştir biribûn. Min dest bi avêtina tîran kir û digot: 'Ez kurê Ekwa me, îro roja helakbûna mirovên nizim e!' Berî ku ew karibin avê vexwin, min hêştir ji wan stendin. Dema ez bi hêştiran vedigeriyam, Pêxember ﷺ rastî min hat. Min got: 'Ey Resûlê Allah ﷺ! Ew kom tî ne û min rê li ber vexwarina ava wan girt, lewma kesekî bişîne pey wan.' Pêxember ﷺ ferman kir: 'Ey kurê Ekwa! Te serdestî bi dest xist, lê efû bike. Bêguman ew niha li cem qewmê xwe tên pêşwazîkirin.'
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Salama dewan rizgar kir û şîreta Pêxember ﷺ wergirt ku nerm be.
Nivîs dibêje ku Ghatafan û Fazara dehên şîrdayî yên Pêxember ﷺ biribûn. Salama ibn al-Akwa li dû wan çû, heywanan vegerand û xwest ku şopandin bidome; Pêxember ﷺ ew vexwend ku nerm be.
Herêmeke li derveyî Medîneyê ku bûyer lê qewimî.
Qîrînek bilind a hişyariyê ku bi wê mirovan hişyar dikirin û alîkarî dixwestin.
Pêxember ﷺ got ku Salama rewşê di bin kontrola xwe de girtibû û ew teşwîq kir ku li pey tolhildana din nekeve.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku wêrekî û tevgerên biryardar ji bo parastina mirovan û malên wan guncaw in. Di heman demê de, şîreta Pêxember ﷺ hîn dike ku kesê ku serdestî bi dest xistiye, dema guncaw be, nermiyê hilbijêre û tolhildanê bi dawî bike. Gotinên derbarê pêşwazîkirina wan ji aliyê gelê wan ve nîşan didin ku dema biryar tê dayîn ku şopandin neyê domandin, divê merc û rewş bêne hesibandin.
- Dema ku mirovan an malên wan rasterast di xetereyê de bin, bi biryardarî tevbigere û di nav sînorên dadmendiyê de bimîne.
- Dema ku tu pevçûnekê di bin kontrola xwe de bigirî, heke guncaw be, li şûna tolhildana zêde nermiyê hilbijêre.
- Biryaran li gorî merc û rewşan binirxîne û ji giranbûna bêhewce dûr bikeve.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.