Pênciya Ganimetê di Rêya Allah de · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 3147

Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Pênciya Ganimetê di Rêya Allah de
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ

Sahih (pêbawer)
  1. 1Abu al‑Yamanji al‑Bukhari re vegotأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ، فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ، وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الأَنْصَارَ، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ‏.‏

Werger

Enes bin Malik (r.a.) wiha rivayet dike: Dema ku Xwedê ji malê eşîra Hewazîn wekî fey (xenîmet) da Pêxemberê xwe ﷺ, wî dest bi dayîna sed deveyan ji hin zilamên Qureyşê re kir. Hingê hin Ensariyan gotin:

"Xwedê Pêxemberê xwe biborîne! Ew dide Qureyşê û me dihêle, lê şûrên me hîn jî ji xwîna wan (kafiran) dilop dikin." Gava ev gotin gihîşt Resûlullah ﷺ, wî bang li Ensariyan kir û ew di çadireke çerm de kom kirin; tu kesekî din pê re neanî. Gava ew kom bûn, Resûlullah ﷺ hat ba wan û pirsî: "Ew gotina ku gihîştiye min çi ye? We çi gotiye?" Zanyarên wan bersiv dan: "Ey Resûlullah ﷺ! Aqilmendên me tiştek negotin, lê hin ciwanên me gotin: 'Xwedê Pêxemberê xwe biborîne! Ew dide Qureyşê û Ensariyan dihêle, lê şûrên me hîn jî ji xwîna kafiran dilop dikin.'" Resûlullah ﷺ ferman: "Ez didim wan kesên ku nû ji kufirê derketine. Ma hûn razî nabin ku gel bi mal ve here û hûn bi Resûlullah ﷺ re vegerin malên xwe? Sond be bi Xwedê, ya ku hûn pê vedigerin ji ya ku ew pê vedigerin çêtir e." Wan gotin: "Erê, ey Resûlullah ﷺ, em razî bûn." Paşê Pêxember ﷺ ji wan re got: "Piştî min, hûn ê bibînin ku hinek li ser we têne tercîhkirin. Loma sebir bikin heya ku hûn Xwedê û Pêxemberê wî ﷺ li ser Hewzê (çavkaniya bihuştê) bibînin." Enes (r.a.) dibêje: "Lê me sebir nekir."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Pêxember ﷺ dilên Ensaran ji dewlemendiyê pêştir dît.

Paşxane û sedem

Piştî serkeftina li dijî Hevazinan, Pêxember ﷺ talan parve kir û diyariyên mezin da hin Qureyşiyan ku demeke kurt berê bûbûn misilman. Dema ku hin Ensar ji vê yekê nerazîbûna xwe nîşan dan, wî wan bi tena xwe civandin û biryara xwe ji wan re rave kir.

Wateya peyvên dijwar
Fey

Mal û milkê ku ket bin desthilatdariya civaka misilman; di rivayetan de ev peyv ji bo dewlemendiya bidestketî tê bikaranîn.

Ensar

Niștecîhên Medîneyê ku Pêxember ﷺ pêşwazî kirin û piştgirî dan misilmanên pêşîn.

al-Hawd

Hewza ku li gorî rivayetan di Roja Qiyametê de ji Pêxember ﷺ re hatiye dayîn.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk, di nav wan de Ibn Hecer, rave dikin ku Pêxember ﷺ bi diyariyên mezin misilmanên nû teşwîq dikir û baweriya wan xurt dikir. Parvekirina talanê di bin desthilata wî ya wek rêber de bû û ne pêwîst bû ku ji bo her komê wekhev be. Ji Ensaran re têkiliya wan a taybet bi wî û nirxa mayînde ya baweriyê û hevaltiya wî li hember milkê demkî hate bîranîn. Bangkirina wan bo sebrê herwiha hîn dike ku rêber dema gel li ser parvekirinekê pirsan dikin, divê biryarên xwe bi vekirî rave bike.

Dersên ji bo îro
  1. Berî ku parvekirinekê bêedalet bi nav bikî, pêşî sedema wê bipirse.
  2. Mirovan tenê li gorî tiştê ku werdigirin binirxîne; xizmet, bawerî û berpirsiyariya wan jî li ber çavan bigire.
  3. Wek rêber, biryarên xwe bi aramî rave bike û guhdariya xemên mirovan bike bêyî ku wan li ber gel şerm bike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.