Pêşgotin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 3164

Jabir ibn Abdullah and Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Pêşgotin
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ

Sahih (pêbawer)
  1. 1Ali ibn Abdullahji al‑Bukhari re vegotعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لِي احْثُهْ‏.‏ فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا‏.‏ فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏ فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ ‏"‏‏.‏ فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ‏.‏ فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ‏.‏ فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ‏.‏

Werger

Cabir bîn Ebdullah (r.a.) ragihand: Resûlê Allah ﷺ carekê ji min re gotibû:

"Heke malê Behreynê li ba me hebûya, min ê evqas, evqas û evqas bida te." Dema ku Resûlê Allah ﷺ wefat kir û malê Behreynê hat, Ebû Bekir (r.a.) bang kir û got: "Kî yê ku Resûlê Allah ﷺ sozek dabê, bila were ba min." Ez çûm ba wî û gotim: "Resûlê Allah ﷺ ji min re gotibû: 'Heke malê Behreynê li ba me hebûya, min ê evqas, evqas û evqas bida te.'" Wî ji min re got: "Bi her du destên xwe jê rake." Min bi her du destên xwe rakir û wî ji min re got: "Bijmêre." Min jimart û dît ku pênc sed e, lewma wî hezar û pênc sed da min. Enes (r.a.) ragihand: Ji bo Pêxember ﷺ malek ji Behreynê hat anîn. Wî ferman da: "Wê di mizgeftê de belav bikin." Ev mezintirîn mal bû ku ji bo Resûlê Allah ﷺ hatibû anîn. Di vê navberê de Ebbas hat û got: "Ya Resûlê Allah! Ji min re bide, ji ber ku min fidyeya xwe û ya Eqîl daye." Pêxember ﷺ got: "Rake." Wî bi her du destên xwe di kincê xwe de rakir, paşê hewl da ku wê hilgire lê nikaribû. Got: "Fermanê bide yekî ku wê ji bo min rake." Pêxember ﷺ got: "Na." Wî got: "Wê demê tu bi xwe wê ji bo min rake." Pêxember ﷺ got: "Na." Wî hinek jê rijand, paşê hewl da ku wê hilgire lê dîsa nikaribû. Got: "Fermanê bide yekî ku wê ji bo min rake." Pêxember ﷺ got: "Na." Wî got: "Wê demê tu bi xwe wê ji bo min rake." Pêxember ﷺ got: "Na." Wî hinek din jî rijand, paşê wê da ser milê xwe û çû. Resûlê Allah ﷺ ji ber çavbirçîtiya wî bi ecêbmayî li pey wî dinihêrt ta ku ew ji ber çavan winda bû. Resûlê Allah ﷺ ji wir ranedibû heya ku dirhemek jî ji wê malê nemabû.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Ebu Bekir soza Pêxember ﷺ pêk anî û mal belav kir.

Wateya peyvên dijwar
Dahatên Behreynê

Pere û tiştên ku ji Behreynê bo civaka misilman hatin anîn.

Soz

Peymanek ku Pêxember ﷺ dabû kesekî.

Buhayê rizgarkirinê

Miqdarek pere ku tê dayîn da ku girtiyek were azadkirin.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji rivayeta Cabir derdixin ku Ebu Bekir bi baldarî sozên Pêxember ﷺ pêk dianî. Rivayeta Enes nîşan dide ku Pêxember ﷺ mala wergirtî bi dil firehî belav dikir û ti beşek ji wê ji xwe re venedihişt. Gotinên derbarê çavnebarîya Abbas de daxwaza wî ya xurt ji bo wê malê vedibêjin; ew ne şermezarkirina giştî ya bidestxistina malê ne. Fiqhzan peymaneke derbasdar ji peymaneke girêdar cuda dikin û berpirsiyariya pêkanîna sozê li gorî rewş û encamên wê yên hiqûqî dinirxînin.

Dersên ji bo îro
  1. Sozên xwe bi baldarî pêk bîne û binivîse ku mafê kê li ser çi heye.
  2. Pereyên hatine wergirtin bi dadperwerî belav bike û di dabeşkirinê de mafên rewa li ber çavan bigire.
  3. Qîmeta malê bizane, lê nehêle ku çavnebarî rêberiya te bike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.